1 00:03:52,180 --> 00:03:53,295 Derek. 2 00:03:58,060 --> 00:03:58,970 Fottuto pervertito, Dan. 3 00:03:59,420 --> 00:04:00,899 A che cazzo stai pensando? 4 00:04:01,340 --> 00:04:03,774 C'è un ragazzo nero fuori irrompere nella tua macchina. 5 00:04:04,220 --> 00:04:06,097 Da quanto tempo è lì? 6 00:04:06,540 --> 00:04:07,370 Non lo so. 7 00:04:07,820 --> 00:04:08,730 Cosa sta succedendo? 8 00:04:09,180 --> 00:04:10,932 Non adesso, tesoro. Quanti? 9 00:04:11,380 --> 00:04:12,290 Danny, quanti? 10 00:04:12,740 --> 00:04:13,570 Uno, penso. 11 00:04:14,020 --> 00:04:15,533 E' legato? 12 00:04:15,980 --> 00:04:16,776 Ha una pistola? 13 00:04:17,220 --> 00:04:18,938 Non lo so, cazzo. 14 00:04:20,580 --> 00:04:22,571 Aspetta un secondo. Che cazzo sta succedendo? 15 00:04:23,020 --> 00:04:24,738 Resta qui e stai zitto. 16 00:04:25,180 --> 00:04:27,648 Aspetta un secondo, Derek. Aspettare. 17 00:04:32,500 --> 00:04:33,819 Resta qui. 18 00:06:11,340 --> 00:06:12,853 Non ho un problema personale con lui. 19 00:06:13,460 --> 00:06:15,052 Non insultare la mia intelligenza, Murray. 20 00:06:15,340 --> 00:06:18,298 Odi questo bambino, e penso di sapere perché. 21 00:06:23,900 --> 00:06:25,538 L'ufficio del dottor Sweeney. 22 00:06:25,980 --> 00:06:27,732 Sono uscito con sua madre alcune volte. 23 00:06:28,180 --> 00:06:29,898 È successo tre anni fa. Non era niente. 24 00:06:30,340 --> 00:06:31,295 Niente. Veramente? 25 00:06:31,740 --> 00:06:34,459 Quel foglio... Bob, è una parodia. 26 00:06:34,900 --> 00:06:37,460 Discutere per Hitler come eroe dei diritti civili. 27 00:06:37,900 --> 00:06:38,810 Devi tracciare il limite. 28 00:06:39,260 --> 00:06:41,296 Murray, tu in realtà hai fatto questo a te stesso. 29 00:06:41,740 --> 00:06:42,889 Hai detto loro di fare un rapporto... 30 00:06:43,340 --> 00:06:45,331 su qualsiasi libro correlato a la lotta per i diritti civili... 31 00:06:45,780 --> 00:06:46,895 in un inglese semplice. 32 00:06:47,340 --> 00:06:50,537 Non sto contestando il fatto che il bambino è confuso... 33 00:06:50,980 --> 00:06:52,413 e nutre alcune idee malate... 34 00:06:52,860 --> 00:06:55,055 ma non sono pronto rinunciare ancora a lui. 35 00:06:55,500 --> 00:06:57,855 Probabilmente suo fratello metterlo all'opera. 36 00:06:58,300 --> 00:07:00,018 Ti garantisco al 100%... 37 00:07:00,460 --> 00:07:02,132 suo fratello no spingerlo a questo. 38 00:07:02,580 --> 00:07:04,138 Lo trovo difficile da credere. 39 00:07:04,580 --> 00:07:05,774 So che era un bravo ragazzo... 40 00:07:06,220 --> 00:07:08,370 ed è un peccato quello che è stato attraverso, ma è pericoloso. 41 00:07:08,820 --> 00:07:10,219 Pericoloso in che senso? 42 00:07:10,660 --> 00:07:12,013 Questo è troppo lontano. 43 00:07:12,460 --> 00:07:15,691 Questa propaganda razzista Psicobabble "Mein Kampf"... 44 00:07:16,140 --> 00:07:18,973 ha imparato queste sciocchezze, e può anche disimpararlo. 45 00:07:19,420 --> 00:07:22,059 Non mi arrenderò su questo bambino ancora. 46 00:07:38,820 --> 00:07:39,730 Sapevo che eri tu. 47 00:07:40,180 --> 00:07:41,772 Danny, vieni qui. 48 00:07:42,220 --> 00:07:43,892 Ho detto vieni qui! 49 00:07:44,340 --> 00:07:45,250 Entra qui! 50 00:07:45,700 --> 00:07:48,134 Cinque, quattro, tre, due... 51 00:07:48,660 --> 00:07:50,298 Chiudi la porta! 52 00:07:53,140 --> 00:07:54,653 Cosa sarà, Danny? 53 00:07:55,740 --> 00:07:56,775 Cosa sarà? 54 00:07:57,220 --> 00:07:59,290 Queste piccole stronzate che stai facendo. 55 00:08:01,660 --> 00:08:02,410 Non lo so. 56 00:08:02,860 --> 00:08:04,259 Accomodati. 57 00:08:09,940 --> 00:08:11,168 Come va? 58 00:08:13,620 --> 00:08:14,894 Bene. 59 00:08:16,180 --> 00:08:17,738 Le cose a casa vanno bene? 60 00:08:22,700 --> 00:08:25,339 Derek è uscito stamattina, non è vero? 61 00:08:27,460 --> 00:08:28,734 Sì, l'ha fatto. 62 00:08:29,180 --> 00:08:31,648 Era uno dei miei studenti. Lo sapevi, vero? 63 00:08:32,100 --> 00:08:33,453 Onora l'inglese. 64 00:08:33,900 --> 00:08:37,051 Era uno studente brillante come te... 65 00:08:37,500 --> 00:08:40,810 ma è uscito con degli sciocchi sempliciotti... 66 00:08:41,260 --> 00:08:42,409 piaci anche a te. 67 00:08:42,860 --> 00:08:44,498 Mi hai portato qui? parlare di Derek? 68 00:08:44,940 --> 00:08:47,090 Cosa gli è successo non ha niente a che fare con me. 69 00:08:47,540 --> 00:08:51,055 Tutto quello che fai adesso ha qualcosa a che fare con Derek. 70 00:08:51,500 --> 00:08:53,058 Ho seguito le indicazioni. Ho scritto un articolo di "A". 71 00:08:53,500 --> 00:08:56,014 "Mein Kampf"? 72 00:08:57,260 --> 00:08:58,409 Dovrei espellerti. 73 00:08:58,860 --> 00:09:01,090 Andare avanti. Tu no pensi che potrei gestirlo? 74 00:09:01,540 --> 00:09:03,292 No. Penso che la strada ti ucciderei. 75 00:09:03,740 --> 00:09:05,298 La tua retorica e la tua propaganda... 76 00:09:05,740 --> 00:09:07,731 non ti salveranno là fuori. 77 00:09:08,980 --> 00:09:10,254 Quindi ecco l'esercitazione. 78 00:09:11,460 --> 00:09:13,052 Sono il tuo insegnante di storia da ora in poi. 79 00:09:13,500 --> 00:09:16,776 Parleremo dell'attualità. 80 00:09:17,220 --> 00:09:19,859 Chiameremo questa classe... 81 00:09:20,300 --> 00:09:22,939 Storia americana X. 82 00:09:23,380 --> 00:09:25,814 Ci incontriamo una volta al giorno. 83 00:09:26,260 --> 00:09:28,137 Va bene. Il tuo primo incarico... 84 00:09:28,580 --> 00:09:30,457 è prepararsi per me un nuovo articolo in scadenza domani. 85 00:09:30,900 --> 00:09:34,529 Andiamo, Sweeney. Mi ci è voluto una settimana per leggere "Mein Kampf". 86 00:09:44,180 --> 00:09:45,499 Su cosa vuoi che lo faccia? 87 00:09:45,940 --> 00:09:47,692 Tuo fratello. 88 00:09:48,140 --> 00:09:49,812 Oh, Dio, amico. Per favore, dimmi che stai scherzando. 89 00:09:50,260 --> 00:09:52,171 No, non sto scherzando. 90 00:09:52,620 --> 00:09:55,578 Voglio che analizzi e interpretare tutti gli eventi... 91 00:09:56,020 --> 00:09:57,214 circostante L'incarcerazione di Derek. 92 00:09:57,660 --> 00:10:01,050 Come questi eventi hanno contribuito a dare forma la tua prospettiva attuale... 93 00:10:01,500 --> 00:10:04,060 riguardante la vita nell'America contemporanea. 94 00:10:04,500 --> 00:10:08,095 L'impatto sulla tua vita, della tua famiglia. 95 00:10:10,780 --> 00:10:13,055 Qualunque cosa tu voglia dire, Danny. 96 00:10:15,620 --> 00:10:18,498 Sarò l'unico a leggerlo. 97 00:10:19,700 --> 00:10:24,012 Ma se non è sulla mia scrivania domani mattina... 98 00:10:24,460 --> 00:10:27,736 sei un fantasma alla Venice Beach High. 99 00:10:29,180 --> 00:10:30,374 Tutto chiaro? 100 00:10:31,220 --> 00:10:33,176 Sì, sono chiaro. 101 00:10:38,620 --> 00:10:39,530 Dicendo insegnante Sto tradendo, cazzo! 102 00:10:39,980 --> 00:10:41,652 E' questo che sta succedendo? 103 00:10:42,620 --> 00:10:43,973 Non ho mai tradito in vita mia. 104 00:10:44,420 --> 00:10:45,330 Picchiagli il culo, cazzo. 105 00:10:45,780 --> 00:10:46,610 Non ho detto niente! 106 00:10:47,060 --> 00:10:48,334 Perché ti prendi gioco di me? 107 00:10:50,620 --> 00:10:53,293 Ora perché lo state prendendo a calci? così? 108 00:10:53,740 --> 00:10:55,093 Che succede, amico? 109 00:10:55,540 --> 00:10:58,293 Per cosa hai paura? Non farò niente. 110 00:11:05,300 --> 00:11:06,699 Che cosa succede? 111 00:11:07,140 --> 00:11:10,177 Ne vuoi un po' anche tu, stronza? Punk, cosa c'è che non va in te? 112 00:11:10,620 --> 00:11:12,019 Vuoi morire? 113 00:11:13,820 --> 00:11:15,333 Ragazzo bianco punk. 114 00:11:21,780 --> 00:11:25,136 Sei fortunato che devo andare a lezione. Non farà nulla. 115 00:11:25,580 --> 00:11:28,333 Non vuole vedermi e il riscaldatore. 116 00:11:29,980 --> 00:11:30,856 Fortuna che suonò il campanello. 117 00:11:31,300 --> 00:11:32,733 Avrei cronometrato quel ragazzo bianco. 118 00:11:33,180 --> 00:11:35,614 Figlio di puttana punk. Dovrei fumare quello stupido. 119 00:11:36,860 --> 00:11:39,215 Devi alzarti, cazzo per te stesso. 120 00:11:54,220 --> 00:11:55,858 Abbiamo un intero fascicolo sugli skinhead qui. 121 00:11:56,300 --> 00:11:57,176 Parte della stessa banda? 122 00:11:57,620 --> 00:11:58,370 La banda di Venice Beach. 123 00:11:58,820 --> 00:12:01,857 In realtà, ha fatto un tirocinio alla Y.A. 124 00:12:02,300 --> 00:12:04,655 Questo tizio, C.C., è lui? 125 00:12:05,100 --> 00:12:06,977 Sì, è proprio lui lì. 126 00:12:08,460 --> 00:12:10,416 Questa mattina abbiamo un ospite, ed eccolo lì. 127 00:12:10,860 --> 00:12:11,610 Buongiorno. 128 00:12:12,060 --> 00:12:12,810 Buongiorno, signore. 129 00:12:13,260 --> 00:12:14,170 È bello vederti. 130 00:12:14,620 --> 00:12:15,370 Buongiorno. 131 00:12:15,820 --> 00:12:17,173 Questo qui è il dottor Bob Sweeney. 132 00:12:17,620 --> 00:12:19,690 È il preside alla Venice Beach High. 133 00:12:20,140 --> 00:12:21,971 Da qualche tempo, ormai, sta facendo un lavoro di sensibilizzazione... 134 00:12:22,420 --> 00:12:24,411 con le bande sia dentro che fuori dalla lattina. 135 00:12:24,860 --> 00:12:27,215 Tre anni fa, un ragazzino del posto chiamato Derek Vinyard... 136 00:12:27,660 --> 00:12:29,298 è stato arrestato per omicidio un paio di Crips... 137 00:12:29,740 --> 00:12:31,537 che stavano cercando di rubargli l'auto. 138 00:12:31,980 --> 00:12:34,972 Bob ha insegnato a Vinyard, e ha seguito questo caso da vicino. 139 00:12:35,420 --> 00:12:37,297 Era uno skinhead, vero? 140 00:12:37,740 --> 00:12:39,696 Lui era di più come "lo" skinhead... 141 00:12:40,140 --> 00:12:41,812 il protetto g di Cameron Alexander. 142 00:12:42,260 --> 00:12:44,296 - Chi? - Cameron Alexander. 143 00:12:44,740 --> 00:12:47,174 Ecco qui. Dai un'occhiata. 144 00:12:47,620 --> 00:12:50,771 Cameron Alexander, beh, è un punto di riferimento di Venice Beach. 145 00:12:51,220 --> 00:12:52,699 È il più grande distributore e scrittore... 146 00:12:53,140 --> 00:12:55,017 della letteratura del Potere Bianco e video nella contea di L.A. 147 00:12:55,460 --> 00:12:58,054 Promuove le band del White Power, scrive recensioni... 148 00:12:58,500 --> 00:13:01,060 e nel suo tempo libero, questo ragazzo scrive persino colonne di odio. 149 00:13:01,500 --> 00:13:03,695 - Ha precedenti? - È abbastanza pulito. 150 00:13:04,140 --> 00:13:06,176 Ho cercato di appuntare qualcosa a lui, ma non funziona. 151 00:13:06,620 --> 00:13:08,929 Fidati di me. C'è lui dietro a tutto questo. 152 00:13:09,380 --> 00:13:11,530 Gestisce tutto fuori dalla sua casa sulla spiaggia. 153 00:13:11,980 --> 00:13:14,016 Non c'erano bande bianche a Venice Beach... 154 00:13:14,460 --> 00:13:16,337 prima di Cameron Alexander e Derek Vinyard hanno fatto amicizia. 155 00:13:16,780 --> 00:13:19,135 Alexandertrovato in Derek il suo splendente principe. 156 00:13:19,580 --> 00:13:21,889 In sostanza, ha usato Derek per reclutare... 157 00:13:22,340 --> 00:13:25,776 una serie di persone insicure, frustrate, e bambini impressionabili. 158 00:13:26,220 --> 00:13:28,859 Questo ragazzo, Vinyard, ha un sacco di bagagli... 159 00:13:29,300 --> 00:13:33,054 come vedrai su questo nastro abbiamo ottenuto per gentile concessione della NBC. 160 00:13:39,300 --> 00:13:41,450 Stamattina, contea di Los Angeles il vigile del fuoco Dennis Vinyard... 161 00:13:41,900 --> 00:13:43,936 è stato colpito e ucciso lottando contro un incendio... 162 00:13:44,380 --> 00:13:45,779 in un presunto covo di droga di Compton. 163 00:13:46,220 --> 00:13:47,539 Siamo a casa Vinyard adesso... 164 00:13:47,980 --> 00:13:49,413 e del tenente Vinyard il figlio maggiore Derek... 165 00:13:49,860 --> 00:13:51,498 ha accettato di parlare con noi per un momento. 166 00:13:51,940 --> 00:13:54,818 Derek, se potessi venire quaggiù per favore per un secondo. 167 00:13:55,260 --> 00:13:59,697 Senti, so che è dura, ma come ti senti in questo momento? 168 00:14:00,140 --> 00:14:01,971 Come pensi di sentirti? 169 00:14:02,420 --> 00:14:04,854 - Penso che sia tipico. - Tipico come? 170 00:14:05,300 --> 00:14:08,451 Ebbene, questo paese sta diventando un rifugio per i criminali... 171 00:14:08,900 --> 00:14:09,776 quindi cosa ti aspetti? 172 00:14:10,220 --> 00:14:11,972 Americani decenti e laboriosi come mio padre... 173 00:14:12,420 --> 00:14:14,854 vengono cancellati da parassiti sociali. 174 00:14:15,300 --> 00:14:16,050 Parassiti? 175 00:14:16,500 --> 00:14:20,209 Neri, marroni, gialli, qualunque cosa. 176 00:14:20,660 --> 00:14:21,809 Non capisco. 177 00:14:22,260 --> 00:14:23,818 Pensi che forse sia di tuo padre l'omicidio era legato alla razza? 178 00:14:24,260 --> 00:14:25,739 Sì, è legato alla razza. 179 00:14:26,180 --> 00:14:27,579 Ogni problema di questo paese è legato alla razza. 180 00:14:28,020 --> 00:14:31,171 Non solo criminalità. È l'immigrazione, l'AIDS, il welfare. 181 00:14:31,620 --> 00:14:33,372 Questi sono problemi della comunità nera... 182 00:14:33,820 --> 00:14:35,048 la comunità ispanica, la comunità asiatica. 183 00:14:35,500 --> 00:14:36,376 Non sono problemi dei bianchi. 184 00:14:36,820 --> 00:14:38,776 Non sono questi i veri problemi che si occupano maggiormente della povertà? 185 00:14:39,220 --> 00:14:42,451 No. Non sono prodotti dei loro ambienti. 186 00:14:42,900 --> 00:14:44,253 Alle minoranze non frega un cazzo su questo paese. 187 00:14:44,700 --> 00:14:47,453 Vengono qui per sfruttarlo, per non abbracciarlo. 188 00:14:47,900 --> 00:14:50,050 Milioni di europei bianchi venne qui e fiorì... 189 00:14:50,500 --> 00:14:51,455 entro una generazione. 190 00:14:51,900 --> 00:14:53,652 Che cazzo è il problema? con queste persone? 191 00:14:54,100 --> 00:14:55,692 Devono andare in giro sparando ai vigili del fuoco. 192 00:14:56,140 --> 00:14:58,608 Cosa c'entra questo? con l'omicidio di tuo padre? 193 00:14:59,060 --> 00:15:01,051 Perché mio padre è stato assassinato facendo il suo lavoro! 194 00:15:01,500 --> 00:15:03,252 Spegnere il fuoco, dannatamente quartiere negro... 195 00:15:03,700 --> 00:15:04,928 non dovrebbe me ne è fregato un cazzo. 196 00:15:05,380 --> 00:15:07,177 Gli hanno sparato da quel maledetto spacciatore... 197 00:15:07,620 --> 00:15:09,656 che probabilmente colleziona ancora un assegno sociale. 198 00:15:10,100 --> 00:15:12,489 Derek Vinyard rimase in silenzio rilasciato da Cina... 199 00:15:12,940 --> 00:15:15,534 stamattina presto dopo aver servito tre anni e qualche anno dispari. 200 00:15:15,980 --> 00:15:18,369 Penso che questo sia qualcosa dobbiamo tenere d'occhio. 201 00:15:18,820 --> 00:15:19,855 Se gli succede qualcosa... 202 00:15:20,300 --> 00:15:22,860 le cose potrebbero diventare molto brutte giù sulla spiaggia. 203 00:15:23,300 --> 00:15:24,528 Tienilo basso e basta. 204 00:15:25,700 --> 00:15:28,339 Spiaggia di Venezia non è sempre stato così. 205 00:15:28,780 --> 00:15:30,975 Una volta lo era un quartiere fantastico. 206 00:15:31,420 --> 00:15:32,899 Il lungomare è sempre stata una discarica... 207 00:15:33,340 --> 00:15:34,853 ma quando mio padre ci ha trasferito qui fuori... 208 00:15:35,300 --> 00:15:37,655 Venezia era bella, posto tranquillo dove crescere. 209 00:15:39,100 --> 00:15:41,694 Nel corso degli anni, però, è semplicemente andato all'inferno. 210 00:15:42,140 --> 00:15:43,619 Le bande sono come una piaga. 211 00:15:44,060 --> 00:15:46,858 Si spostarono a ovest da Inglewood e Centro-Sud... 212 00:15:47,300 --> 00:15:48,096 e sostanzialmente ha preso il sopravvento. 213 00:15:48,540 --> 00:15:49,859 Non ti sto prendendo in giro! 214 00:15:56,860 --> 00:15:58,657 Non ho tempo per tutte queste stronzate. 215 00:15:59,100 --> 00:16:00,135 Fanculo a tutti. 216 00:16:00,580 --> 00:16:01,296 Tutto bene? 217 00:16:01,740 --> 00:16:02,855 Sto bene. 218 00:16:04,260 --> 00:16:07,013 Yo, è quello stupido mi stavi parlando? 219 00:16:08,180 --> 00:16:09,932 Sì, è quello, figlio di puttana. 220 00:16:15,220 --> 00:16:17,370 Sì, amico, è proprio lui. 221 00:16:26,180 --> 00:16:27,533 Stronzo figlio di puttana. 222 00:16:27,980 --> 00:16:29,652 Ecco perché Derek ha iniziato il D.O.C. 223 00:16:30,100 --> 00:16:32,694 Ha detto che i bambini bianchi non dovrebbero devo andare in giro spaventato... 224 00:16:33,140 --> 00:16:35,210 nel proprio quartiere, e per un po' lì... 225 00:16:35,660 --> 00:16:37,935 ce l'abbiamo fatta davvero come se fosse di nuovo nostro. 226 00:16:38,500 --> 00:16:40,536 Lancia la palla! 227 00:16:40,860 --> 00:16:41,895 Andiamo, Curtis! 228 00:16:42,340 --> 00:16:44,137 Smettila di sprecare tempo. Passa la palla. 229 00:16:46,060 --> 00:16:47,459 "D" su! 230 00:16:47,900 --> 00:16:49,049 Dai, andiamo. 231 00:16:50,060 --> 00:16:51,288 Guarda questo maledetto coniglietto della giungla. 232 00:16:51,740 --> 00:16:54,300 Ogni volta esegue una mossa rotatoria. 233 00:16:55,660 --> 00:16:57,651 Non stai ottenendo un cazzo, figlio di puttana. 234 00:16:59,180 --> 00:17:00,898 Questo è per te, ragazzo! 235 00:17:01,340 --> 00:17:02,489 Ma che cazzo... 236 00:17:03,660 --> 00:17:04,809 Chi stai chiamando, ragazzo? figlio di puttana? 237 00:17:05,260 --> 00:17:06,056 Sei fortunato, figlio di puttana! 238 00:17:06,500 --> 00:17:08,092 Ho finito di scherzare con il tuo cazzo di culo! 239 00:17:08,540 --> 00:17:10,576 Pallido, pastoso, mangiatore di pastrami, cracker figlio di puttana. 240 00:17:11,020 --> 00:17:12,931 Cento dollari dì che ti faccio diventare la mia puttana. 241 00:17:15,500 --> 00:17:17,491 Cuore? Sta cercando di far quadrare i conti... 242 00:17:17,940 --> 00:17:19,737 per il suo taglio al welfare. Sei acceso! 243 00:17:21,380 --> 00:17:22,176 Sono le otto e sei, Seth. 244 00:17:22,620 --> 00:17:24,417 Quando voglio la tua opinione, Lo chiederò. 245 00:17:24,860 --> 00:17:26,851 Dai. Non posso coprirlo. Aiutami qui. 246 00:17:27,300 --> 00:17:28,255 Hai una bocca grande, cazzo. 247 00:17:28,700 --> 00:17:30,338 Posso eliminare questo imbecille. 248 00:17:30,780 --> 00:17:32,691 Non potevi cagare. A cosa stai pensando? 249 00:17:33,140 --> 00:17:34,334 Lo batterò. Dammi i soldi. 250 00:17:34,780 --> 00:17:35,530 Stai zitto. 251 00:17:35,980 --> 00:17:37,652 Lo farai metterci in imbarazzo, cazzo. 252 00:17:45,500 --> 00:17:47,058 Mi occuperò io di questo. 253 00:17:47,500 --> 00:17:48,933 Yo, non ho tempo per questo. 254 00:17:49,380 --> 00:17:50,529 EHI! 255 00:17:51,580 --> 00:17:52,774 Ho una scommessa. 256 00:17:54,100 --> 00:17:56,409 Vengo in questo gioco proprio adesso. Stesso punteggio... 257 00:17:56,860 --> 00:17:59,135 ma giochiamo con ragazzi neri contro i bianchi. 258 00:18:04,220 --> 00:18:05,858 Dimmi il tuo prezzo, cracker. 259 00:18:06,300 --> 00:18:08,256 Niente soldi. Per questi tribunali. 260 00:18:08,700 --> 00:18:10,099 E non solo oggi. Per sempre. 261 00:18:10,540 --> 00:18:11,939 Se vinci, andremo via... 262 00:18:12,380 --> 00:18:15,736 ma se vinciamo, niente lamentele, niente litigi. 263 00:18:16,180 --> 00:18:18,694 Proprio qui di fronte tutti, fate le valigie... 264 00:18:19,140 --> 00:18:20,619 e prendi i tuoi culi neri fuori di qui. 265 00:18:21,060 --> 00:18:22,413 Fanculo. Accetta questa scommessa. 266 00:18:22,860 --> 00:18:23,815 Dalle otto alle sei. La nostra palla. 267 00:18:24,260 --> 00:18:25,818 Andiamo. 268 00:18:40,620 --> 00:18:42,178 Prendilo! 269 00:18:48,940 --> 00:18:50,851 Seth, torna indietro e suona un po' di "Re". 270 00:19:06,180 --> 00:19:07,329 Difesa! 271 00:19:15,100 --> 00:19:17,375 Passami quella cazzo di palla! Ero completamente aperto! 272 00:19:32,060 --> 00:19:33,049 Stronzate. E' un'offesa del cazzo. 273 00:19:33,500 --> 00:19:34,694 Vattene da qui. Mosse i piedi. 274 00:19:35,140 --> 00:19:37,654 Vuoi andare, sono pronto! Non lanciarmi i gomiti! 275 00:19:38,100 --> 00:19:40,375 Tu vuoi andare, Adolf Hitler aspirante figlio di puttana? 276 00:19:51,300 --> 00:19:53,336 - Sì ok? - Sì. Dammi un po' d'acqua. 277 00:19:53,780 --> 00:19:55,418 Devi chiamarlo offensivo su quella merda. 278 00:19:55,860 --> 00:19:57,088 Non sul punto della partita, Danny. 279 00:19:57,540 --> 00:19:59,212 Non puoi lasciare che quei negri farla franca con quella merda. 280 00:19:59,660 --> 00:20:00,410 E' il punto della partita. 281 00:20:00,860 --> 00:20:02,134 Spegnili. Prendi a calci in culo. 282 00:20:02,580 --> 00:20:04,650 Guarda questo. 283 00:20:56,140 --> 00:20:57,050 Ciao ciao. 284 00:20:57,500 --> 00:20:58,694 Via dal mio campo, cazzo! 285 00:20:59,140 --> 00:20:59,890 Questa è casa mia! 286 00:21:00,340 --> 00:21:01,614 Fottiti, stronza! 287 00:21:13,340 --> 00:21:14,773 Vattene da qui, cazzo! 288 00:21:15,220 --> 00:21:16,539 Questa è la mia corte! 289 00:21:26,460 --> 00:21:28,576 Derek non ci permetteva di andarlo a trovare in prigione. 290 00:21:29,020 --> 00:21:31,375 Ha detto che ce l'avrebbe fatta semplicemente troppo difficile per lui... 291 00:21:31,820 --> 00:21:34,380 e che se venissimo, non ci vedrebbe comunque. 292 00:21:34,820 --> 00:21:37,414 Tre anni senza di lui mi stavo solo chiedendo. 293 00:21:39,820 --> 00:21:41,970 E poi alle 7:00 di stamattina... 294 00:21:42,420 --> 00:21:44,888 lo abbiamo preso fuori dal cancello. 295 00:21:50,980 --> 00:21:53,414 Tutto il viaggio di ritorno, non ha detto nulla. 296 00:21:53,860 --> 00:21:54,815 Volevo restare a casa, ma ha detto... 297 00:21:55,260 --> 00:21:56,773 "No. Vai a scuola. Ci vediamo più tardi." 298 00:22:10,860 --> 00:22:13,169 Oh, andiamo. Dai una pausa al ragazzo. 299 00:22:13,620 --> 00:22:15,975 Che cosa? Sei troppo grande abbracciarmi, ragazzo duro? 300 00:22:16,420 --> 00:22:18,012 No, amico. Lo so e basta avrai bisogno di qualcuno... 301 00:22:18,460 --> 00:22:19,813 per prendermi cura di te mentre ti adatti a tutto questo spazio. 302 00:22:20,260 --> 00:22:21,454 Sì, giusto. 303 00:22:22,940 --> 00:22:24,658 Questo posto è più piccolo rispetto al vecchio soggiorno. 304 00:22:25,100 --> 00:22:26,249 Come si fa? Come va la scuola? 305 00:22:26,700 --> 00:22:27,894 Va bene. 306 00:22:28,340 --> 00:22:29,898 Devi fare qualcosa riguardo a quei capelli. 307 00:22:30,340 --> 00:22:31,216 Questo deve andare. 308 00:22:31,660 --> 00:22:33,890 - Alle ragazze piace. - Beh, non lo so. 309 00:22:34,340 --> 00:22:37,412 Lo stai tenendo piuttosto vicino. L'hai preso fino in fondo. 310 00:22:38,380 --> 00:22:40,336 Merda. Aspetto. Mi ero dimenticato, amico. 311 00:22:41,620 --> 00:22:43,417 Faceva un male cane quando lo indossano. 312 00:22:43,860 --> 00:22:45,259 Quando l'hai capito? 313 00:22:45,700 --> 00:22:47,338 L'ho ricevuto circa un mese fa. 314 00:22:47,780 --> 00:22:49,498 Cameron lo ha ufficializzato. 315 00:22:53,300 --> 00:22:54,858 Ti ha messo questo? 316 00:23:00,620 --> 00:23:01,370 Che cosa? 317 00:23:01,820 --> 00:23:03,651 Oh, ciao. Lui è qui. 318 00:23:04,100 --> 00:23:05,453 Derek, è per te. 319 00:23:05,900 --> 00:23:07,618 Niente. 320 00:23:08,060 --> 00:23:10,733 C'è un telefono sul retro? Lo prenderò sul retro. 321 00:23:18,580 --> 00:23:21,048 Capito. Sì? 322 00:23:21,500 --> 00:23:22,649 Oh, ehi. 323 00:23:25,060 --> 00:23:26,254 Che cosa? 324 00:23:26,700 --> 00:23:28,577 I miei occhi hanno visto la gloria... 325 00:23:29,020 --> 00:23:30,612 del calpestio allo zoo. 326 00:23:31,060 --> 00:23:33,528 Ci siamo lavati nel sangue di negro... 327 00:23:33,980 --> 00:23:36,130 e anche tutti i bastardi. 328 00:23:36,580 --> 00:23:38,650 Stiamo smontando la macchina Zog... 329 00:23:39,100 --> 00:23:40,738 Ebreo per ebreo per ebreo. 330 00:23:41,180 --> 00:23:44,536 L'uomo bianco continua a marciare. 331 00:23:44,980 --> 00:23:47,813 Pensi che il nostro amico c'era dietro? 332 00:23:49,220 --> 00:23:50,414 Non mi interessa nemmeno. 333 00:23:50,860 --> 00:23:52,498 Mi prenderò cura di me di quello stasera. 334 00:23:52,940 --> 00:23:56,296 I miei dolci figli. Il mio bambino. 335 00:23:56,740 --> 00:23:59,573 Dio, cosa significa? la festa dell'amore, ragazzi? 336 00:24:04,420 --> 00:24:07,412 No. Lo farà. Mi assicurerò che lo faccia. 337 00:24:07,860 --> 00:24:09,339 Lo prenderò. 338 00:24:15,940 --> 00:24:17,259 Sono venuto a trovare quell'uomo. 339 00:24:17,700 --> 00:24:20,737 - Puoi passare dalla porta? - Vaffanculo! 340 00:24:22,620 --> 00:24:24,690 Che succede, Dan? Come si fa? 341 00:24:25,140 --> 00:24:27,051 - Dov'è Derek? - E' al telefono. 342 00:24:27,500 --> 00:24:30,412 Vieni fuori, libero figlio di puttana! Dove cazzo sei? 343 00:24:30,860 --> 00:24:34,011 Aspettare. Dammi un minuto. 344 00:24:35,180 --> 00:24:36,977 Esco tra un minuto. 345 00:24:50,900 --> 00:24:51,855 Starò attento. 346 00:24:52,300 --> 00:24:55,497 Non resterò nella mia stanza per il resto della mia vita. 347 00:24:55,940 --> 00:24:57,168 Aspettare. 348 00:24:57,620 --> 00:25:00,498 EHI. Che cazzo ci fa Seth qui? 349 00:25:00,940 --> 00:25:02,419 L'hai invitato tu? 350 00:25:02,860 --> 00:25:04,771 No. Viene sempre qui. 351 00:25:06,500 --> 00:25:08,297 Danny, dammi un minuto. 352 00:25:08,740 --> 00:25:10,856 Dammi solo un minuto. 353 00:25:29,660 --> 00:25:31,571 Sei ancora qui, Goodyear? 354 00:25:33,020 --> 00:25:35,329 Mi stai dando del dirigibile maledetto democratico? 355 00:25:35,780 --> 00:25:40,137 Quando è stata l'ultima volta che ci sei stato riesci davvero a vedere i tuoi piedi? 356 00:25:42,740 --> 00:25:44,173 Vieni qui, Danny. 357 00:25:48,940 --> 00:25:50,737 Vai alla festa di Cam? stasera? 358 00:25:51,180 --> 00:25:53,057 Il culo di Davina è a tenuta stagna? 359 00:25:53,500 --> 00:25:54,853 Sei fottutamente malato, amico. 360 00:25:55,300 --> 00:25:57,894 Va bene, rilassati. Permettimi di farti alcune domande. 361 00:25:58,340 --> 00:25:59,932 Non sono dell'umore giusto. Ho i compiti. 362 00:26:00,380 --> 00:26:02,814 Raccontami un po' di merda hai imparato, stronzo... 363 00:26:03,260 --> 00:26:04,375 prima che ti colpisca con la pistola. 364 00:26:04,820 --> 00:26:07,380 OK. Credo nella morte, distruzione... 365 00:26:07,820 --> 00:26:09,572 caos, sporcizia e avidità. 366 00:26:10,020 --> 00:26:13,410 Basta con le stronzate, Dan. Dai. Dimmi cosa voglio sentire. 367 00:26:14,580 --> 00:26:16,093 Intendi quella merda di tua madre? 368 00:26:16,540 --> 00:26:19,213 Vuoi ottenere dannatamente picchiato, Danny? 369 00:26:20,780 --> 00:26:23,738 Non ho intenzione di parlarti, cazzo. Stai zitto. 370 00:26:24,180 --> 00:26:26,694 Senti, devi lasciarmelo fare a modo mio, va bene? 371 00:26:28,340 --> 00:26:29,693 Me ne occuperò io. 372 00:26:30,140 --> 00:26:31,619 Chi odi, Danny? 373 00:26:32,060 --> 00:26:34,415 Odio chiunque quello non è protestante bianco. 374 00:26:34,860 --> 00:26:35,610 Perché? 375 00:26:36,060 --> 00:26:38,096 Sono un peso per il progresso della razza bianca. 376 00:26:38,540 --> 00:26:39,290 Alcuni vanno bene. 377 00:26:39,740 --> 00:26:41,617 Nessuno di loro stanno maledettamente bene, ok? 378 00:26:42,060 --> 00:26:44,813 Sono tutti un mucchio di fottuti scrocconi. 379 00:26:45,260 --> 00:26:46,978 Non li conosciamo. Non vogliamo conoscerli. 380 00:26:47,420 --> 00:26:48,614 Sono loro il fottuto nemico. 381 00:26:51,100 --> 00:26:52,294 Cosa non ti piace su di loro... 382 00:26:52,740 --> 00:26:54,298 e dillo con qualche cazzo di convinzione. 383 00:26:54,740 --> 00:26:57,459 Odio il fatto che sia bello essere nero in questi giorni. 384 00:26:57,900 --> 00:27:02,337 Odio questa influenza hip-hop sulla fottuta periferia bianca. 385 00:27:02,780 --> 00:27:04,008 Bene. 386 00:27:04,460 --> 00:27:08,009 Odio Tabitha Soren e i suoi fottuti maiali sionisti di MTV... 387 00:27:08,460 --> 00:27:09,529 dicendoci che dovremmo andare d'accordo. 388 00:27:09,980 --> 00:27:12,619 Risparmiatevi le stronzate retoriche, Hillary Rodham Clinton... 389 00:27:13,060 --> 00:27:14,288 perché non lo farà cazzo, succede. 390 00:27:14,740 --> 00:27:16,378 Questa è una delle migliori stronzate Ne ho mai sentito parlare. 391 00:27:16,820 --> 00:27:19,857 Mi dispiace per te, Danny. 392 00:27:20,300 --> 00:27:21,892 Non ci credi un po' di quella merda, vero? 393 00:27:22,340 --> 00:27:23,090 Stai zitto. 394 00:27:23,540 --> 00:27:26,498 No. Esci di casa adesso, pezzo di merda. 395 00:27:26,940 --> 00:27:29,090 È questo il modo di parlare? a un ospite, un amico? 396 00:27:29,540 --> 00:27:31,258 Derek ti odia, e non te ne rendi conto. 397 00:27:31,700 --> 00:27:33,816 Come fai a sapere chi odio? 398 00:27:34,260 --> 00:27:36,979 Di ritorno dalla morte. Dio benedica Gesù Cristo. 399 00:27:37,420 --> 00:27:39,411 Dio, penso che tu abbia perso peso. 400 00:27:39,860 --> 00:27:41,578 Riesco quasi ad afferrare le braccia tutto intorno a te. 401 00:27:42,020 --> 00:27:45,569 Cinquanta sterline del cazzo, amico. Guarda questi capelli. Santo cielo. 402 00:27:46,020 --> 00:27:48,409 Gli ho detto che devo andare. 403 00:27:48,860 --> 00:27:50,578 Prendi la tua giacca. Andiamocene da qui, cazzo. 404 00:27:51,020 --> 00:27:54,649 Voglio parlare con lui. Un secondo. 405 00:27:55,500 --> 00:27:59,778 Ehi, ascolta. Hai tirato un po' di merda a scuola oggi? 406 00:27:59,820 --> 00:28:02,459 - Solo il solito. - Questo ragazzo è fantastico da morire. 407 00:28:02,900 --> 00:28:05,653 Hai consegnato un documento sul "Mein Kampf"? 408 00:28:07,020 --> 00:28:09,614 - Sweeney si è cagato addosso. - Lo ha fatto, amico. 409 00:28:10,060 --> 00:28:12,528 È stata una tua idea o... Cameron ti ha proposto di farlo? 410 00:28:12,980 --> 00:28:15,289 No. Pensavo che sarebbe stato bello. Come lo sapevi? 411 00:28:15,740 --> 00:28:17,412 Non importa come lo sapevo. 412 00:28:17,860 --> 00:28:19,737 Questo ragazzo è intelligente da morire. 413 00:28:20,180 --> 00:28:21,738 Era Sweeney al telefono? 414 00:28:22,180 --> 00:28:23,533 Sweeney mi ha chiamato e me l'ha detto. 415 00:28:23,980 --> 00:28:26,448 Dio, odio quel maledetto negro, amico. 416 00:28:26,900 --> 00:28:28,174 Deve farsi una vita fottuta. 417 00:28:29,460 --> 00:28:30,609 Sweeney è un buon insegnante. 418 00:28:31,060 --> 00:28:32,812 Sweeney è un negro in un viaggio potente. 419 00:28:33,260 --> 00:28:34,818 Ecco com'era quando eravamo lì... 420 00:28:35,260 --> 00:28:37,216 e lui è così adesso. Non cambierà mai. 421 00:28:37,660 --> 00:28:38,410 Fanculo quel negro! 422 00:28:38,860 --> 00:28:40,373 -Seth, vattene. - Stai scherzando? 423 00:28:40,820 --> 00:28:43,698 No. Aspetta nella stanza di Danny. Voglio parlare con mio fratello. 424 00:28:44,140 --> 00:28:46,779 Sono qui da 15 minuti. Sto morendo di fame. 425 00:28:50,980 --> 00:28:54,211 Vieni qui. Sul serio, guarda. Dimentica questo, Yahoo. 426 00:28:54,660 --> 00:28:57,015 Uccide insetti per vivere. Non vuoi essere così. 427 00:28:57,460 --> 00:28:58,529 Dico sul serio. Non è divertente. 428 00:28:58,980 --> 00:29:00,857 Sweeney è un buon insegnante. Puoi imparare molto da lui. 429 00:29:01,300 --> 00:29:03,734 Non andare a fare un casino con stronzate del genere. 430 00:29:04,180 --> 00:29:05,249 Non capisci. 431 00:29:05,700 --> 00:29:07,338 Devi vedere le stronzate carta che mi sta facendo scrivere. 432 00:29:07,780 --> 00:29:09,896 Mi ha raccontato tutto. Non mi interessa. 433 00:29:10,340 --> 00:29:12,535 Fai tutto quello che ti dice fare. Voglio dire che. 434 00:29:12,980 --> 00:29:14,538 Non voglio che tu riceva nei guai a scuola... 435 00:29:14,980 --> 00:29:17,699 cercando di impressionarmi, portando questa merda lì dentro. 436 00:29:18,140 --> 00:29:19,368 Capisci? cosa sto dicendo? 437 00:29:19,820 --> 00:29:23,130 Sì, immagino, ma, voglio dire, Pensavo che saresti stato felice. 438 00:29:23,580 --> 00:29:24,808 Beh, non lo sono. 439 00:29:27,340 --> 00:29:28,489 Ascoltalo. 440 00:29:29,700 --> 00:29:31,850 Sì, lo so. Sta peggiorando. 441 00:29:32,300 --> 00:29:33,335 Non preoccuparti. 442 00:29:33,780 --> 00:29:35,532 Ti parlerò ne parleremo più tardi. 443 00:29:38,420 --> 00:29:39,819 Sta tossendo a pieni polmoni... 444 00:29:40,260 --> 00:29:42,410 e stai rovinando tutto in faccia tutto il giorno. 445 00:29:42,860 --> 00:29:43,656 Lo sto pubblicando. 446 00:29:44,100 --> 00:29:47,456 Ehi, andiamo. Voglio parlare con te. 447 00:29:51,540 --> 00:29:54,452 Mamma, stai bene? 448 00:30:00,220 --> 00:30:01,414 Mettilo fuori. 449 00:30:01,860 --> 00:30:04,579 Gli stavo solo urlando contro per averti soffiato il fumo in faccia. 450 00:30:05,020 --> 00:30:06,897 È bello tornare a casa, eh? 451 00:30:09,500 --> 00:30:10,694 Tutto bene? 452 00:30:11,740 --> 00:30:12,889 Tutto bene? 453 00:30:18,660 --> 00:30:20,730 Senti, devi prendertela con calma. 454 00:30:21,180 --> 00:30:22,579 Devi riposarti un po'. 455 00:30:23,020 --> 00:30:24,692 Prendi la mia stanza e quella di Danny, e andremo sul divano. 456 00:30:25,140 --> 00:30:27,495 Sono sul divano da anni. Il divano va bene. 457 00:30:27,940 --> 00:30:29,293 No, non va bene. Questo è terribile. 458 00:30:29,740 --> 00:30:33,289 Non possiamo vivere così. Dobbiamo uscire di qui. 459 00:30:35,420 --> 00:30:37,092 Posso venire con te? 460 00:30:37,540 --> 00:30:40,179 Sì. Dobbiamo uscire tutti da qui. 461 00:30:40,620 --> 00:30:43,737 - Potrei mollare e trovarmi un lavoro. - Assolutamente no. 462 00:30:44,180 --> 00:30:46,057 Devi finire. Troverò una soluzione. 463 00:30:49,500 --> 00:30:53,652 Derek, possiamo andare a mangiare, per favore? Sto morendo di fame qui. 464 00:30:54,100 --> 00:30:55,738 Vai ad aspettare in soggiorno. 465 00:30:56,940 --> 00:30:58,658 Lo voglio fuori di casa. 466 00:30:59,100 --> 00:31:00,579 Lo so. Aspetto. 467 00:31:15,100 --> 00:31:17,534 E' un idiota. E' sempre stato un idiota. 468 00:31:17,980 --> 00:31:20,289 Non può farci niente. Devo fare quel compito. 469 00:31:20,740 --> 00:31:22,412 Ti raggiungerò più tardi stasera. 470 00:31:22,860 --> 00:31:25,499 Non da Cameron. Ho bisogno di te stare lontano da lì. 471 00:31:25,940 --> 00:31:28,977 - Stavamo per impiccare. - Lo spiegherò più tardi. 472 00:31:29,420 --> 00:31:31,092 Ho solo bisogno che tu stia lontano dalla festa, va bene? 473 00:31:31,540 --> 00:31:32,529 Qualunque cosa. 474 00:31:32,980 --> 00:31:35,813 Promettimi che starai lontano da quella festa di stasera. 475 00:31:36,260 --> 00:31:38,455 Non ho più 14 anni, cazzo va bene? 476 00:31:39,660 --> 00:31:40,809 Qualunque cosa. 477 00:31:42,740 --> 00:31:43,855 Dio! 478 00:31:49,580 --> 00:31:51,298 Dai, andiamo. 479 00:31:52,820 --> 00:31:53,696 Dove hai parcheggiato? 480 00:31:54,140 --> 00:31:55,289 Fuori sul retro. 481 00:33:01,420 --> 00:33:02,853 Sì, questo è tutto. 482 00:33:03,300 --> 00:33:06,815 Non ci volle molto per Derek per farsi un nome... 483 00:33:07,260 --> 00:33:08,932 e Cameron lo sapeva proprio come usarlo. 484 00:33:09,380 --> 00:33:10,335 Non vuoi restare? 485 00:33:10,780 --> 00:33:14,250 Sai che mi piacerebbe, ma devo stare attento. 486 00:33:14,700 --> 00:33:16,213 Sì, lo so. 487 00:33:17,260 --> 00:33:18,978 Ci vediamo a casa. 488 00:33:20,180 --> 00:33:21,169 Buona fortuna. 489 00:33:21,620 --> 00:33:25,056 Ha mandato Derek dai bambini, a quelli frustrati... 490 00:33:25,500 --> 00:33:26,819 quelli che erano malati di farsi prendere a calci in culo... 491 00:33:27,260 --> 00:33:29,216 da bande nere e messicane. 492 00:33:29,660 --> 00:33:32,015 "Non essere solo un punk. Essere parte di qualcosa." 493 00:33:32,460 --> 00:33:34,769 Va bene, andiamo. Mettilo insieme. 494 00:33:35,220 --> 00:33:36,414 E tutti lo hanno mangiato. 495 00:33:36,860 --> 00:33:39,169 Hanno fatto qualunque cosa, Derek detto loro di farlo. 496 00:33:39,940 --> 00:33:42,408 Andiamo. Non siamo qui per socializzare, cazzo. 497 00:33:44,180 --> 00:33:44,930 Stai zitto, cazzo. 498 00:33:45,380 --> 00:33:46,130 Sì, amico. 499 00:33:46,580 --> 00:33:47,808 Ne vuoi un po'? 500 00:33:49,340 --> 00:33:50,170 Andare avanti. 501 00:33:50,620 --> 00:33:52,815 - Curtis, che cos'è? - Andiamo, Derek. 502 00:33:53,260 --> 00:33:55,330 L'erba è per i negri. Mettilo via adesso. 503 00:33:55,780 --> 00:33:56,530 Gesù Cristo, cazzo. 504 00:33:56,980 --> 00:33:58,413 Abbi un po' di rispetto per te stesso. 505 00:33:59,940 --> 00:34:03,649 Va bene, ascolta. Dobbiamo aprire gli occhi. 506 00:34:04,900 --> 00:34:07,016 Sono più di due milioni immigrati clandestini... 507 00:34:07,460 --> 00:34:09,769 andare a letto in questo stato stasera. 508 00:34:11,300 --> 00:34:14,212 Questo stato ne ha spesi tre miliardi di dollari l'anno scorso... 509 00:34:14,660 --> 00:34:17,413 sui servizi per quelle persone che non aveva il diritto di essere qui. 510 00:34:17,860 --> 00:34:18,975 Tre miliardi di dollari. 511 00:34:19,420 --> 00:34:23,459 400 milioni di dollari solo per rinchiudere criminali immigrati clandestini... 512 00:34:23,900 --> 00:34:27,051 che è appena entrato in questo paese perché l'INS ha deciso... 513 00:34:27,500 --> 00:34:31,334 non ne vale la pena per selezionare i criminali condannati. 514 00:34:33,300 --> 00:34:35,530 Il nostro governo non gliene frega niente. 515 00:34:37,180 --> 00:34:40,809 La nostra politica sui confini è uno scherzo, quindi qualcuno è sorpreso... 516 00:34:41,260 --> 00:34:43,091 quello a sud del confine stanno ridendo di noi? 517 00:34:43,540 --> 00:34:45,371 Ridere delle nostre leggi? 518 00:34:45,820 --> 00:34:47,014 Ogni notte, migliaia di questi parassiti... 519 00:34:47,460 --> 00:34:49,815 flusso attraverso il confine come è esplosa una fottuta pita. 520 00:34:50,260 --> 00:34:53,297 Non ridere. Non c'è niente di divertente qui. 521 00:34:53,740 --> 00:34:55,332 Riguarda la tua vita e il mio. 522 00:34:55,780 --> 00:34:58,772 Si tratta di qualcosa di decente, americani laboriosi... 523 00:34:59,220 --> 00:35:00,573 cadere attraverso le fessure e prendere l'albero... 524 00:35:01,020 --> 00:35:03,773 perché il loro governo si preoccupa più dei diritti... 525 00:35:04,220 --> 00:35:06,097 di un gruppo di persone che non sono nemmeno cittadini. 526 00:35:06,540 --> 00:35:08,053 Sulla Statua della Libertà dice... 527 00:35:08,500 --> 00:35:10,650 "Dammi la tua stanchezza, sei affamato, sei povero." 528 00:35:11,100 --> 00:35:13,375 Ebbene, sono gli americani a esserlo stanco, affamato e povero. 529 00:35:13,820 --> 00:35:15,333 Finché non ti occuperai di quello... 530 00:35:15,780 --> 00:35:18,578 chiudi quel cazzo di libro, perché stiamo perdendo. 531 00:35:19,700 --> 00:35:22,692 Stiamo perdendo il nostro diritto per perseguire il nostro destino. 532 00:35:23,140 --> 00:35:25,938 Stiamo perdendo la nostra libertà un mucchio di fottuti stranieri... 533 00:35:26,380 --> 00:35:28,052 può entrare qui e sfruttare il nostro Paese. 534 00:35:28,500 --> 00:35:31,173 E questo non è qualcosa sta succedendo molto lontano. 535 00:35:31,620 --> 00:35:34,180 Questo non sta succedendo in nessun posto non possiamo farci niente. 536 00:35:34,620 --> 00:35:36,417 Sta succedendo qui. Proprio nel nostro quartiere. 537 00:35:36,860 --> 00:35:38,498 Proprio in quell'edificio dietro di te. 538 00:35:38,940 --> 00:35:41,932 Archie Miller gestiva quella drogheria negozio fin da quando eravamo bambini qui. 539 00:35:42,380 --> 00:35:44,689 Dave lavorava lì. Mike lavorava lì. 540 00:35:45,140 --> 00:35:46,858 È andato sotto, e ora qualche maledetto coreano lo possiede... 541 00:35:47,300 --> 00:35:49,416 chi ha licenziato questi ragazzi e sta facendo una strage... 542 00:35:49,860 --> 00:35:52,693 perché ha assunto 40 fottuti saltatori di frontiera. 543 00:35:53,140 --> 00:35:54,016 Vedo che sta succedendo questa merda... 544 00:35:54,460 --> 00:35:55,939 e non vedo nessuno fare qualcosa al riguardo... 545 00:35:56,380 --> 00:35:58,132 e mi fa incazzare dannatamente. 546 00:36:00,300 --> 00:36:02,097 Quindi guardati intorno. 547 00:36:03,420 --> 00:36:04,170 Questo non lo è il nostro dannato quartiere. 548 00:36:04,620 --> 00:36:06,690 È un campo di battaglia. Siamo su un campo di battaglia stasera. 549 00:36:07,140 --> 00:36:08,334 Prendi una decisione. 550 00:36:08,780 --> 00:36:10,850 Resteremo in piedi? in disparte? 551 00:36:11,300 --> 00:36:13,973 Stando lì in silenzio mentre il nostro Paese viene stuprato? 552 00:36:14,980 --> 00:36:17,653 Alziamo la posta? e fare qualcosa al riguardo? 553 00:36:19,020 --> 00:36:20,419 Hai maledettamente ragione. 554 00:36:32,500 --> 00:36:34,730 Vieni qui! Non sai che è illegale... 555 00:36:35,180 --> 00:36:37,614 assumere fottuti saltatori di frontiera, stronchi il bastardo? 556 00:36:45,020 --> 00:36:46,089 Ehi, tesoro. 557 00:36:46,540 --> 00:36:48,337 No. Non ne hai bisogno. Non ti faremo del male. 558 00:36:48,780 --> 00:36:50,133 Per favore, per favore! NO! 559 00:36:52,980 --> 00:36:54,208 Maledetto spic! 560 00:36:57,020 --> 00:36:59,090 - NO! Per favore! - Questa stronza se lo merita. 561 00:36:59,540 --> 00:37:03,294 Questa puttana puzza. Ha l'odore di pesce e patatine e guacamole. 562 00:37:03,740 --> 00:37:04,934 Eccoci qui. 563 00:37:15,540 --> 00:37:17,292 Maledizione! 564 00:37:21,220 --> 00:37:22,733 Toglimi di dosso, cazzo figlio di puttana! 565 00:37:29,980 --> 00:37:31,299 Viva il Messico! 566 00:37:35,940 --> 00:37:37,817 Prendi un dannato fagiolo, pezzo di merda! 567 00:37:45,340 --> 00:37:47,934 Mettine un po' lì dentro. Mettilo addosso. 568 00:37:48,380 --> 00:37:49,779 Ti sta benissimo un colore. 569 00:37:50,220 --> 00:37:51,653 Ora puoi ottenere il lavoro di una donna bianca. 570 00:37:52,100 --> 00:37:53,658 Un po' meglio di questo, eh? 571 00:37:54,100 --> 00:37:55,294 Sì, bianco. 572 00:37:55,740 --> 00:37:57,458 Allora salirai nel mondo. 573 00:37:59,060 --> 00:38:00,288 Stronzo! 574 00:38:02,180 --> 00:38:02,930 Andiamo! 575 00:38:03,380 --> 00:38:04,415 Tutti fuori! 576 00:38:04,860 --> 00:38:06,339 Ora! Ora! 577 00:38:09,220 --> 00:38:10,573 Va bene, andiamo! 578 00:38:11,020 --> 00:38:11,975 Dai! 579 00:38:12,420 --> 00:38:13,978 Dai, andiamo. 580 00:38:18,820 --> 00:38:22,017 Niente carta verde, niente lavoro, cazzo. Comprende? 581 00:38:24,460 --> 00:38:25,210 Dai! 582 00:38:25,660 --> 00:38:27,491 Stiamo andando, cazzo! Dai! 583 00:38:52,620 --> 00:38:56,010 Papà se n'era andato, ma le cose erano di nuovo quasi normali. 584 00:38:56,460 --> 00:38:57,654 Derek aveva un buon lavoro. 585 00:38:58,100 --> 00:38:59,499 La mamma stava iniziando per vivere un po'. 586 00:38:59,940 --> 00:39:03,489 Tutti si sentivano così bene, semplicemente non ce lo aspettavamo. 587 00:39:03,940 --> 00:39:05,339 Forse avremmo dovuto. 588 00:39:06,340 --> 00:39:07,455 L'ironia è che la maggior parte dei negozi... 589 00:39:07,900 --> 00:39:10,095 distrutto durante i disordini erano posseduti da persone di colore. 590 00:39:10,540 --> 00:39:13,134 E' stupido, però. Perché devastare il tuo quartiere? 591 00:39:13,580 --> 00:39:16,014 Bene, questo è il punto. È un atto irrazionale. 592 00:39:16,460 --> 00:39:17,939 È come un'espressione di rabbia... 593 00:39:18,380 --> 00:39:21,816 da persone che si sentono trascurate e allontanato dal sistema. 594 00:39:22,260 --> 00:39:27,288 È come a Watts o le rivolte di Chicago nel '68. 595 00:39:27,740 --> 00:39:28,729 Non lo compro. 596 00:39:29,180 --> 00:39:31,250 Definire una rivolta irrazionale espressione di rabbia. 597 00:39:31,700 --> 00:39:34,009 È proprio una scappatoia. È l'opportunismo nella sua forma peggiore. 598 00:39:34,460 --> 00:39:36,052 È gente che cattura qualunque scusa riescano a trovare... 599 00:39:36,500 --> 00:39:37,979 andare a saccheggiare un negozio, niente di più. 600 00:39:38,420 --> 00:39:40,092 Il fatto che queste persone fregato dai negozi... 601 00:39:40,540 --> 00:39:42,053 nelle proprie comunità, tutto ciò che riflette... 602 00:39:42,500 --> 00:39:44,855 è che non hanno rispetto per la legge in assoluto... 603 00:39:45,300 --> 00:39:47,575 e certamente nessun concetto di comunità... 604 00:39:48,020 --> 00:39:49,089 o responsabilità civica. 605 00:39:49,540 --> 00:39:50,336 Adesso aspetta un attimo. 606 00:39:50,780 --> 00:39:52,657 I bianchi commettono crimini anche contro i bianchi. 607 00:39:53,100 --> 00:39:56,137 Sì, ma non si stanno spegnendo tra loro in numeri record. 608 00:39:56,580 --> 00:39:58,059 Guarda le statistiche, per l'amor di Cristo. 609 00:39:58,500 --> 00:40:00,058 Uno su tre maschi neri... 610 00:40:00,500 --> 00:40:02,331 è in qualche fase del sistema correzionale. 611 00:40:02,780 --> 00:40:03,815 È una coincidenza... 612 00:40:04,260 --> 00:40:06,376 o queste persone hanno un impegno razziale verso il crimine? 613 00:40:06,820 --> 00:40:08,697 Non solo. Ne sono orgogliosi. 614 00:40:09,140 --> 00:40:10,459 Forse dice qualcosa sui pregiudizi... 615 00:40:10,900 --> 00:40:11,810 nel sistema giudiziario. 616 00:40:12,260 --> 00:40:14,091 Se vuoi parlare sulle statistiche criminali... 617 00:40:14,540 --> 00:40:17,338 dai un'occhiata ai social disuguaglianze che le producono. 618 00:40:17,780 --> 00:40:19,452 Questo è esattamente ciò che odio. 619 00:40:19,900 --> 00:40:22,460 Stai prendendo una cosa e chiamarlo in un altro modo... 620 00:40:22,900 --> 00:40:24,891 e semplicemente alleviare la responsabilità... 621 00:40:25,340 --> 00:40:26,329 queste persone hanno per le proprie azioni. 622 00:40:26,780 --> 00:40:29,738 È come dire non è una rivolta, è rabbia. 623 00:40:30,180 --> 00:40:33,058 Non è criminalità, è povertà. E' semplicemente una sciocchezza. 624 00:40:33,500 --> 00:40:34,933 E' esattamente quello che è successo in questo processo... 625 00:40:35,380 --> 00:40:36,608 perché i media cose distorte... 626 00:40:37,060 --> 00:40:39,130 quindi le persone si sono concentrate su questi poliziotti... 627 00:40:39,580 --> 00:40:40,695 e se lo fossero o no verrò condannato... 628 00:40:41,140 --> 00:40:43,608 e se Rodney King's i diritti civili erano stati violati. 629 00:40:44,060 --> 00:40:45,857 Tutti hanno perso la vista del vecchio Rodney King in persona. 630 00:40:46,300 --> 00:40:48,814 Il ragazzo è un criminale multiplo per sua stessa ammissione. 631 00:40:49,260 --> 00:40:50,613 È alto come un dannato aquilone... 632 00:40:51,060 --> 00:40:53,176 guidando a 120 miglia all'ora lungo l'autostrada. 633 00:40:53,620 --> 00:40:55,133 Viene fermato da un gruppo di poliziotti... 634 00:40:55,580 --> 00:40:56,615 e li attacca. 635 00:40:57,060 --> 00:40:57,810 Ha aggredito gli agenti di polizia. 636 00:40:58,260 --> 00:40:59,375 Questa è la conclusione, e camminava. 637 00:40:59,820 --> 00:41:01,492 E c'è un po' di Yahoo lì con una videocamera... 638 00:41:01,940 --> 00:41:02,929 chi l'ha acceso a metà... 639 00:41:03,380 --> 00:41:05,257 in modo che tutto ciò che vediamo lo stanno colpendo? 640 00:41:05,700 --> 00:41:08,737 Hai Powell e Koon colpendolo con i manganelli... 641 00:41:09,180 --> 00:41:10,977 e Briseno gli dà un calcio nella parte posteriore del cranio... 642 00:41:11,420 --> 00:41:12,250 quindi sembra grave, sai? 643 00:41:12,700 --> 00:41:13,610 La gente sta andando, "Oh, questo povero ragazzo." 644 00:41:14,060 --> 00:41:15,539 Questo povero ragazzo che ha aggredito quattro poliziotti... 645 00:41:15,980 --> 00:41:17,379 e quei poliziotti finire sul banco degli imputati... 646 00:41:17,820 --> 00:41:21,733 difendersi per l'utilizzo procedure standard dei libri di testo. 647 00:41:22,180 --> 00:41:23,818 Non penso che i nastri lo ha dimostrato affatto. 648 00:41:24,260 --> 00:41:26,854 Non lo pensavi? E tu sei un'autorità? 649 00:41:27,300 --> 00:41:29,495 Murray, cosa ne pensi? 650 00:41:31,180 --> 00:41:34,456 Pensavo che la polizia lo usasse i loro club in modo piuttosto eccessivo. 651 00:41:34,900 --> 00:41:36,049 Chi sei? dire cosa è eccessivo? 652 00:41:36,500 --> 00:41:37,853 Penso che lo sia del tutto appropriato. 653 00:41:38,300 --> 00:41:40,860 Sono in una posizione migliore per fare quella chiamata di quello che sei. 654 00:41:41,300 --> 00:41:44,497 Noi, come società, concediamo ai poliziotti una certa autorità... 655 00:41:44,940 --> 00:41:46,453 per fare quelle chiamate, perché riconosciamo... 656 00:41:46,900 --> 00:41:48,652 che il loro lavoro è difficile e pericoloso. 657 00:41:49,100 --> 00:41:52,331 Pochissime persone lo rispettano e rispettare tale autorità. 658 00:41:52,780 --> 00:41:55,169 Guarda di chi sta parlando rispetto... Signor Junior KKK. 659 00:41:55,620 --> 00:41:56,814 Che cosa? 660 00:41:58,460 --> 00:42:00,212 Vuoi andare al college? Impara ad ascoltare. 661 00:42:00,660 --> 00:42:03,493 Non ho detto che rispetto le leggi. Riconosco l'autorità di un poliziotto. 662 00:42:03,940 --> 00:42:06,852 Non rispetto le leggi che lo consentono Rodney King di nuovo in strada. 663 00:42:07,300 --> 00:42:10,098 In secondo luogo, non sono un membro di un affitto basso... 664 00:42:10,540 --> 00:42:14,215 gruppo disorganizzato di rednecks come il fottuto KKK. Per favore. 665 00:42:14,660 --> 00:42:16,855 Quindi prenditi la testa fuori dal culo. 666 00:42:17,300 --> 00:42:18,574 Sei andato fuori tema. 667 00:42:19,020 --> 00:42:20,976 Avevo ragione. Non era nemmeno questo il punto. 668 00:42:21,420 --> 00:42:22,853 Ne hai uno? Qual è il tuo punto? 669 00:42:23,300 --> 00:42:24,779 Va bene, pensa a questo. 670 00:42:25,220 --> 00:42:27,097 Se Danny stesse camminando dall'altra parte della strada quella notte... 671 00:42:27,540 --> 00:42:28,336 e Rodney King affondato in lui... 672 00:42:28,780 --> 00:42:30,771 Possiamo lasciar perdere? questa cosa di Rodney King? 673 00:42:40,180 --> 00:42:41,579 Chi vorrebbe un dolce? 674 00:42:43,540 --> 00:42:44,290 Stiamo discutendo. 675 00:42:44,740 --> 00:42:46,378 Stiamo avendo una bella discussione, vero? 676 00:42:46,820 --> 00:42:47,889 Se Rodney King stava guidando... 677 00:42:48,340 --> 00:42:49,819 saltato su PCP e aveva ucciso Danny... 678 00:42:50,260 --> 00:42:51,215 staresti cantando una melodia diversa... 679 00:42:51,660 --> 00:42:54,094 Non l'ho visto picchiare nessuno, e nemmeno tu. 680 00:42:54,540 --> 00:42:56,576 Non è successo uccidere qualcuno, grazie a Dio. 681 00:42:57,020 --> 00:42:59,488 Tienilo basso, ok? Ally sta dormendo. 682 00:43:02,300 --> 00:43:05,292 Se quella maledetta scimmia aveva investito un ragazzino... 683 00:43:05,740 --> 00:43:08,493 tutti lo avrebbero fatto un'opinione molto diversa. 684 00:43:08,940 --> 00:43:11,693 Si concentrerebbero su Rodney King e non su questi ufficiali. 685 00:43:12,140 --> 00:43:13,698 Ma invece, ha appena aggredito alcuni poliziotti... 686 00:43:14,140 --> 00:43:15,334 così, all'improvviso, è Hands Across America... 687 00:43:15,780 --> 00:43:17,293 per questo dannato totale figlio di puttana. 688 00:43:17,740 --> 00:43:18,650 Mi lascia a bocca aperta. 689 00:43:19,100 --> 00:43:21,409 Siamo così fissati su questa idea che abbiamo qualche obbligo... 690 00:43:21,860 --> 00:43:23,452 per aiutare questo uomo nero in difficoltà. 691 00:43:23,900 --> 00:43:25,697 Dagli un po' di tregua finché non riesce a superare... 692 00:43:26,140 --> 00:43:27,095 queste ingiustizie storiche. 693 00:43:27,540 --> 00:43:29,417 È una schifezza. Questa roba lo perpetua e basta... 694 00:43:29,860 --> 00:43:31,009 tutte queste sciocchezze liberali. 695 00:43:31,460 --> 00:43:32,336 Tutti stanno guardando il contrario... 696 00:43:32,780 --> 00:43:34,293 mentre il nostro paese marcisce dall'interno verso l'esterno. 697 00:43:34,740 --> 00:43:37,777 Voglio dire, Cristo, Lincoln liberato gli schiavi 130 anni fa. 698 00:43:38,220 --> 00:43:39,778 Quanto tempo ci vuole per mettere insieme le tue azioni? 699 00:43:40,220 --> 00:43:43,690 Gli ebrei sono stati perseguitati per oltre 5.000 anni. 700 00:43:44,140 --> 00:43:46,051 Stai dicendo che è sbagliato? sentirsi sensibile... 701 00:43:46,500 --> 00:43:47,250 sull'antisemitismo? 702 00:43:47,700 --> 00:43:48,610 Oh, dimenticalo. 703 00:43:49,060 --> 00:43:51,620 Sono con te. Sono con te fino in fondo, tesoro. 704 00:43:52,060 --> 00:43:53,334 Sono così stufo di questi ipocriti liberali. 705 00:43:53,780 --> 00:43:55,293 Ci risiamo. Adoro questa parte. 706 00:43:55,740 --> 00:43:56,490 Questo è fantastico. 707 00:43:56,940 --> 00:43:58,373 Guarda come hanno fatto il capro espiatorio Capo Cancelli. 708 00:43:58,820 --> 00:44:00,856 Penso che sarebbero scesi così duro con Willie Williams? 709 00:44:01,300 --> 00:44:04,212 Non c'è modo. Quella videocassetta era un piano per sbarazzarsi di Gates. 710 00:44:04,660 --> 00:44:07,493 - Posso essere scusato? - No. Non interrompere. 711 00:44:07,940 --> 00:44:09,771 Mi scusi. Stavo parlando. Ti ho ascoltato. 712 00:44:10,220 --> 00:44:13,212 - Chi pensi di essere? - Sta sottolineando il punto. 713 00:44:13,660 --> 00:44:15,491 Davina, siediti. 714 00:44:15,940 --> 00:44:18,738 Silenzio! Stai zitto! Sedere! 715 00:44:19,180 --> 00:44:21,819 - Derek, calmati. - Non dirgli di stare zitto! 716 00:44:22,260 --> 00:44:24,774 Metti giù il culo. No. Siediti. Chiudi la bocca. 717 00:44:25,220 --> 00:44:27,256 Mossa! Maledizione! Mossa! 718 00:44:27,700 --> 00:44:29,531 Chiudi la bocca e dai il rispetto della mia ragazza. 719 00:44:29,980 --> 00:44:31,777 Derek, cosa sei? cercando di dimostrare? 720 00:44:32,220 --> 00:44:33,335 Murray, restane fuori! 721 00:44:33,780 --> 00:44:35,452 Dove pensi di andare? 722 00:44:35,900 --> 00:44:38,175 Derek, lasciala andare! 723 00:44:38,620 --> 00:44:41,657 Devi imparare che maledette maniere, Davina! 724 00:44:42,100 --> 00:44:43,818 Chiudi quella cazzo di bocca! 725 00:44:44,260 --> 00:44:45,409 Fermare! 726 00:44:46,620 --> 00:44:47,814 Non riesce a respirare! 727 00:44:49,700 --> 00:44:50,450 Lasciala andare! 728 00:44:50,900 --> 00:44:52,731 Ti scuserai? 729 00:44:54,660 --> 00:44:57,732 Sei un dannato stronzo. Ti odio! 730 00:45:07,260 --> 00:45:08,898 Cosa fai? Questa è la tua famiglia. 731 00:45:09,340 --> 00:45:10,739 Giusto. La mia famiglia, quindi sai una cosa? 732 00:45:11,180 --> 00:45:14,092 Non me ne frega un cazzo di te o cosa ne pensi. 733 00:45:14,540 --> 00:45:15,814 Non ne fai parte. 734 00:45:16,260 --> 00:45:18,251 - Questo non c'entra niente. - Non è così? 735 00:45:18,700 --> 00:45:20,019 Non pensi Vedo cosa stai facendo? 736 00:45:20,460 --> 00:45:21,449 Pensi Mi siederò qui e sorriderò... 737 00:45:21,900 --> 00:45:24,016 mentre qualche fottuto ebreo cerca di scopare mia madre? 738 00:45:24,460 --> 00:45:26,849 Non succederà mai. Fottutamente dimenticatelo. 739 00:45:27,300 --> 00:45:28,619 Per ora sono in questa famiglia. 740 00:45:29,060 --> 00:45:30,618 Lo taglierò, cazzo stacca il naso da Shylock... 741 00:45:31,060 --> 00:45:33,255 e ficcatelo su per il culo prima che lasciassi che ciò accadesse. 742 00:45:33,700 --> 00:45:35,770 È venuto qui e ha avvelenato la cena della mia famiglia... 743 00:45:36,220 --> 00:45:39,178 con il tuo ebreo, stronzate hippie e amanti dei negri. 744 00:45:42,660 --> 00:45:45,094 Vaffanculo. Vaffanculo. 745 00:45:45,540 --> 00:45:46,814 Sì, esci. 746 00:45:47,260 --> 00:45:49,171 Stronzo. Cazzo figlio di puttana che legge la cabala. 747 00:45:49,620 --> 00:45:51,178 Esci da casa mia. 748 00:45:56,020 --> 00:45:58,090 Vedi questo? Ciò significa non benvenuto. 749 00:46:10,300 --> 00:46:11,050 Cosa ho fatto? 750 00:46:11,500 --> 00:46:12,933 Mi fai schifo. 751 00:46:13,380 --> 00:46:15,450 Portatelo alla nostra tavola, agghindato i tuoi capelli e il tuo vestito. 752 00:46:15,900 --> 00:46:17,697 Cosa ho fatto? 753 00:46:18,140 --> 00:46:19,573 Sei tutto arrabbiato. 754 00:46:20,020 --> 00:46:21,169 Come hai potuto portarlo? alla tavola di mio padre? 755 00:46:21,620 --> 00:46:24,339 Come hai potuto allontanarti da papà? a quello? Non ti vergogni? 756 00:46:24,780 --> 00:46:27,897 Mi vergogno che tu è uscito dal mio corpo! 757 00:46:31,300 --> 00:46:34,019 Vai a correre da quel tuo fottuto ebreo! Corri da lui! 758 00:46:39,900 --> 00:46:42,698 Va bene. Sono fiero di te, tesoro. 759 00:46:49,140 --> 00:46:52,655 Mi dispiace tanto, Doris. Lo sono davvero. 760 00:47:00,460 --> 00:47:01,210 Se n'è andato. 761 00:47:01,660 --> 00:47:05,812 E' solo un ragazzo senza padre. 762 00:47:06,260 --> 00:47:09,889 Doris, tu non conosci il mondo dove vivono i tuoi figli. 763 00:47:19,380 --> 00:47:20,859 Arrivederci. 764 00:48:04,500 --> 00:48:05,933 Ehi, tutto bene? 765 00:48:08,660 --> 00:48:11,094 - Prendi questo, pezzo di merda! - No. Vieni qui. 766 00:48:11,540 --> 00:48:12,575 - Vaffanculo! - Calmati. 767 00:48:13,020 --> 00:48:13,930 - Lasciami andare! - Calmati. 768 00:48:14,380 --> 00:48:15,130 Lasciami andare, dannazione! 769 00:48:15,580 --> 00:48:17,616 - Vaffanculo! - Mi dispiace. 770 00:48:19,100 --> 00:48:21,056 Non ti farei mai del male. Lo sai. 771 00:48:21,500 --> 00:48:24,492 Ho fatto un casino. Ho perso il controllo. Non sei tu. 772 00:48:24,940 --> 00:48:27,579 Mi dispiace. Non vi farei mai del male, ragazzi. 773 00:48:28,020 --> 00:48:30,295 Lo sai. Farei qualsiasi cosa per te. 774 00:48:30,740 --> 00:48:31,490 Non ti credo. 775 00:48:31,940 --> 00:48:34,170 Mi fido di te, Derek. 776 00:48:45,020 --> 00:48:47,534 Cosa stai facendo fuori dal letto? Vuoi un viaggio in aereo? 777 00:48:47,980 --> 00:48:50,778 - Sì. - Sto andando al decollo. 778 00:48:56,820 --> 00:48:58,219 Oh, no, non schiantarti. 779 00:48:59,420 --> 00:49:02,730 Meglio andare dalla mamma. È una volatrice pazzesca. 780 00:49:03,180 --> 00:49:06,013 Bacia mamma. O si. 781 00:49:14,220 --> 00:49:17,018 - Non hai troppo caldo. - No. E' il mio petto. 782 00:49:17,460 --> 00:49:19,416 - Che cosa stai facendo? - Sto solo pensando. 783 00:49:19,860 --> 00:49:21,896 Sì? Ce n'è molto andare in giro. 784 00:49:22,340 --> 00:49:24,649 Non lo so nemmeno come siamo arrivati qui a volte. 785 00:49:25,100 --> 00:49:27,330 Mi sento come se ti avessi deluso, solo Non sapevo quando è successo. 786 00:49:27,780 --> 00:49:29,293 Mamma, va tutto bene. 787 00:49:33,100 --> 00:49:34,613 Fa freddo qui. Non c'è da stupirsi che tu sia malato. 788 00:49:35,060 --> 00:49:37,290 Non ti ammali di freddo. Ti ammali di germi. 789 00:49:37,740 --> 00:49:40,300 No. Ti ammali perché fumi. 790 00:49:41,540 --> 00:49:44,816 Dovresti smettere. Non ti va bene. 791 00:49:50,260 --> 00:49:51,818 Cosa mi stai guardando? cosìper? 792 00:49:52,260 --> 00:49:55,013 Quando lo lascerai? quei bei capelli ricrescono? 793 00:49:56,780 --> 00:49:58,691 Il giorno in cui hai smesso di fumare. 794 00:50:01,660 --> 00:50:02,695 Affare. 795 00:50:03,140 --> 00:50:07,213 Sarà meglio che porti Ally a letto. Dici buonanotte alla mamma? 796 00:50:07,660 --> 00:50:09,332 Poi devi andare a letto. Dai. 797 00:50:09,780 --> 00:50:12,248 - Buonanotte, mamma. - Buonanotte, tesoro. 798 00:50:45,060 --> 00:50:48,132 Torno a quella notte ancora e ancora nella mia mente. 799 00:50:48,580 --> 00:50:50,252 Cerco di impedire che ciò accada. 800 00:50:50,700 --> 00:50:52,179 Ti voglio fuori da questa casa. 801 00:50:52,620 --> 00:50:54,451 Va bene. Me ne andrò domattina. 802 00:50:55,860 --> 00:50:57,134 Può trasferirsi da me. 803 00:50:58,340 --> 00:51:00,171 Nella mia mente, immagino cosa sarebbe successo... 804 00:51:00,620 --> 00:51:03,930 se non fossi andato in quella stanza e glielo disse. 805 00:51:05,140 --> 00:51:06,289 Scendere! 806 00:51:07,660 --> 00:51:08,809 No, Derek! 807 00:51:10,460 --> 00:51:12,655 Aiuto, mamma! 808 00:51:26,100 --> 00:51:28,898 Negro, hai appena fatto una cazzata con il toro sbagliato. Vieni qui! 809 00:51:29,340 --> 00:51:30,090 Dannazione! 810 00:51:30,540 --> 00:51:33,452 Avresti dovuto imparare il tuo posto quel maledetto campo da basket... 811 00:51:33,900 --> 00:51:35,458 ma voi maledette scimmie non ricevere mai il messaggio! 812 00:51:36,980 --> 00:51:38,936 Mio padre mi ha regalato quel camion, figlio di puttana! 813 00:51:39,380 --> 00:51:42,417 Hai mai sparato ai pompieri? Hai sparato alla mia famiglia? 814 00:51:42,860 --> 00:51:44,816 Ti insegnerò una cosa vera lezione adesso, figlio di puttana. 815 00:51:45,260 --> 00:51:46,613 Metti quella cazzo di bocca sul marciapiede. 816 00:51:47,060 --> 00:51:47,810 Aspetta, amico. 817 00:51:48,260 --> 00:51:51,093 Mettilo sul marciapiede adesso! 818 00:51:54,300 --> 00:51:55,050 Questo è tutto. 819 00:51:55,500 --> 00:51:57,092 Derek, no! 820 00:52:01,460 --> 00:52:02,893 Adesso di' buonanotte. 821 00:52:15,140 --> 00:52:16,289 Coglione. 822 00:52:22,060 --> 00:52:25,052 Lascia cadere la tua arma! Metti la tua arma a terra! 823 00:52:25,500 --> 00:52:26,979 Alza le mani! 824 00:52:27,420 --> 00:52:30,651 Ho detto alza le mani! Ora girati! 825 00:52:39,460 --> 00:52:41,928 Metti le mani dietro la testa! 826 00:52:45,460 --> 00:52:47,451 Mettiti in ginocchio proprio adesso! 827 00:53:42,700 --> 00:53:46,409 Va tutto bene. 828 00:53:48,300 --> 00:53:49,449 Andiamo. 829 00:53:51,300 --> 00:53:53,939 - Dai. - No. 830 00:54:01,180 --> 00:54:02,215 Non aprirà la porta? 831 00:54:02,660 --> 00:54:04,890 Qualcuno lì, cazzo guardandoci. Ciao? 832 00:54:05,340 --> 00:54:06,739 Danny, è per te. 833 00:54:07,780 --> 00:54:09,498 Sii proprio lì. 834 00:54:22,180 --> 00:54:24,648 Apri la porta, Danny. Fa maledettamente freddo! 835 00:54:25,100 --> 00:54:26,579 Danny, mi ammalerò! 836 00:54:27,260 --> 00:54:30,093 Avanti, Danny! 837 00:54:59,220 --> 00:55:00,573 Vado a prendermi delle birre. 838 00:55:13,180 --> 00:55:14,852 Ehi, che festa, ciccione? 839 00:55:15,300 --> 00:55:18,497 Non sono grasso, stronzo! Sono roco! 840 00:55:18,940 --> 00:55:20,453 Che cazzo succede, Seth? 841 00:55:20,900 --> 00:55:22,458 Bevi, Danny, prima che tuo fratello ti veda. 842 00:55:22,900 --> 00:55:23,776 Santo cielo, è qui! 843 00:55:24,220 --> 00:55:26,893 Sì, è qui, cazzo. Vai a porgere i tuoi rispetti. 844 00:55:27,340 --> 00:55:28,489 Fottiti, Seth! 845 00:55:30,780 --> 00:55:32,850 Andiamo a parlare con Cameron, Danny. 846 00:55:33,300 --> 00:55:34,619 - Padre Vinyard? - Come va? 847 00:55:35,060 --> 00:55:37,255 Io sono Jason, lui è Chris. Siamo amici di tuo fratello. 848 00:55:37,700 --> 00:55:40,339 Sei un dannato Dio, amico! 849 00:55:57,780 --> 00:55:59,179 Pensavo che ti fossi voltato quel foglio dentro. 850 00:55:59,620 --> 00:56:01,850 L'ho fatto. Ora, maledetto Murray mi hanno denunciato... 851 00:56:02,300 --> 00:56:05,417 quindi Sweeney mi sta costringendo scriverne un altro. 852 00:56:07,100 --> 00:56:09,694 Buon vecchio Sweeney. Non smette mai di provarci. 853 00:56:10,140 --> 00:56:12,574 Lui è uno di quelli gente "orgogliosa di essere negra". 854 00:56:13,020 --> 00:56:14,055 Odio quei ragazzi. 855 00:56:14,500 --> 00:56:17,173 Aspetta un attimo, Danny. Non è orgoglioso. 856 00:56:17,620 --> 00:56:22,330 No. È un manipolatore, l'ipocrita zio Tom. 857 00:56:22,780 --> 00:56:25,499 Ti sta facendo sentire in colpa di scrivere su Adolf Hitler. 858 00:56:25,940 --> 00:56:30,536 Qualche negro, qualche spic scrive su Martin Luther King... 859 00:56:30,980 --> 00:56:34,768 o quel maledetto comunista Cesar Chavez riceve una pacca sulla testa. 860 00:56:35,220 --> 00:56:36,892 Sì. 861 00:56:37,340 --> 00:56:40,377 Puoi vedere l'ipocrisia in quello, non è vero? 862 00:56:40,820 --> 00:56:41,969 Decisamente. 863 00:56:46,340 --> 00:56:47,375 Dai, andiamo. 864 00:56:47,820 --> 00:56:50,095 No. Ascolta. Aspettare. 865 00:56:50,540 --> 00:56:52,019 Voglio vederti, ok? 866 00:56:52,460 --> 00:56:55,338 Lo faccio, ma devo occupati di qualcosa stasera. 867 00:56:57,180 --> 00:56:59,375 - OK. - Capisci? 868 00:56:59,820 --> 00:57:02,892 Sì. Sono qui. Quando sei pronto, sono qui. 869 00:57:06,700 --> 00:57:08,691 - Faresti qualcosa con me? - Nulla. 870 00:57:09,140 --> 00:57:10,653 Parti con me. 871 00:57:11,100 --> 00:57:13,011 Partire dove? 872 00:57:13,460 --> 00:57:16,770 Lascia qui. Lascia tutto questo. Vieni con me e basta. 873 00:57:17,220 --> 00:57:18,733 Perché vorresti andartene? 874 00:57:19,180 --> 00:57:20,499 Ti adorano. Sei come un dio per loro. 875 00:57:20,940 --> 00:57:23,738 Se andavamo bene prima, aspetta finché non vedi com'è adesso. 876 00:57:24,180 --> 00:57:27,331 Non voglio tutto questo. Non voglio che la mia famiglia sia coinvolta. 877 00:57:27,780 --> 00:57:29,771 Tutto quello che ho fatto qui ha mandato tutto a puttane, capito? 878 00:57:30,220 --> 00:57:31,733 Pensi a quello che hai fatto era sbagliato? 879 00:57:32,180 --> 00:57:34,535 Oh, tesoro. Oh, andiamo. 880 00:57:34,980 --> 00:57:37,016 Quei negri hanno capito esattamente quello che meritavano... 881 00:57:37,460 --> 00:57:39,291 e lo sappiamo tutti. 882 00:57:39,740 --> 00:57:42,334 Capisco che sei appena uscito, ma nessuno ti farà del male. 883 00:57:42,780 --> 00:57:44,611 Nessuno può toccarti. C'è un piccolo esercito là fuori. 884 00:57:45,060 --> 00:57:47,335 Non lo permetteremo un gruppo di fantasmi ci cacciano fuori. 885 00:57:47,780 --> 00:57:49,372 Non mi stai ascoltando. Non ho paura. 886 00:57:49,820 --> 00:57:51,651 Non lo voglio più. 887 00:57:52,100 --> 00:57:55,092 Ho finito. Ho finito con questa cosa. 888 00:57:55,540 --> 00:57:59,977 Sono stronzate, Stacey. 889 00:58:00,420 --> 00:58:02,775 Non ti serve, Stacey. Dai, fidati di me. 890 00:58:03,220 --> 00:58:06,496 Se vuoi stare con me, fidati di me e basta. Venga con me. 891 00:58:06,940 --> 00:58:07,690 Dai. 892 00:58:08,140 --> 00:58:11,098 Sei pazzo. Sei pazzo. Non c'è modo. 893 00:58:11,540 --> 00:58:14,134 Non credo che tu te ne renda conto cosa sta succedendo qui. 894 00:58:14,580 --> 00:58:17,731 Siamo 10 volte quello che eravamo, e siamo maledettamente organizzati. 895 00:58:18,180 --> 00:58:20,216 È come niente tu abbia mai visto. 896 00:58:20,660 --> 00:58:21,934 Questo è stato un errore. Lasci perdere. 897 00:58:22,380 --> 00:58:24,371 Aspetta un secondo. Cos'è stato un errore? 898 00:58:24,820 --> 00:58:26,572 Stacey, salutami e basta. 899 00:58:27,020 --> 00:58:29,409 Questo non sei tu. Io ti conosco. 900 00:58:29,860 --> 00:58:31,612 Non sai niente riguardo a me, Stacey. 901 00:58:39,100 --> 00:58:41,170 - Sei il fratello di Danny? - Sì. 902 00:58:41,620 --> 00:58:44,134 Glielo dirai? Lizzy lo sta cercando? 903 00:58:44,580 --> 00:58:46,377 Grazie. 904 00:58:48,060 --> 00:58:51,291 Lasceremo che i negri, gli ebrei, e le spie si accaparrano la torta. 905 00:58:51,740 --> 00:58:53,458 Non posso biasimarli. 906 00:58:53,900 --> 00:58:56,175 Certo che lo faranno bisogna lottare per ottenerlo. 907 00:58:57,900 --> 00:59:00,334 E se spaventiamo al diavolo la gente... 908 00:59:00,780 --> 00:59:04,216 e alcune persone vengono uccise nel processo, così sia. 909 00:59:04,660 --> 00:59:06,730 Lo metterò nel tuo giornale, Danny? 910 00:59:07,180 --> 00:59:09,296 Ehi, amico. 911 00:59:09,740 --> 00:59:13,619 Beh, guarda chi c'è qui. Il ritorno del soldato. 912 00:59:14,060 --> 00:59:15,539 Cosa ci fai qui, Danny? 913 00:59:15,980 --> 00:59:18,414 Andiamo, amico. Ho dovuto verificarlo. 914 00:59:18,860 --> 00:59:19,895 Sapevi che sarei venuto. 915 00:59:20,340 --> 00:59:23,855 Lascia stare il ragazzo, Derek. Sa quando andare a letto. 916 00:59:25,820 --> 00:59:26,616 Vai ad aspettare fuori. 917 00:59:27,060 --> 00:59:28,857 Andiamo, Der. Non sto facendo nulla. 918 00:59:29,300 --> 00:59:32,178 Questa ragazzina bionda continua a chiederti. 919 00:59:32,620 --> 00:59:33,894 Sta morendo. Dai. 920 00:59:34,340 --> 00:59:36,376 - Devo controllare. - Vacci piano con lei. 921 00:59:36,820 --> 00:59:38,617 Va bene. 922 00:59:42,380 --> 00:59:43,779 Aspettami proprio fuori. 923 00:59:48,620 --> 00:59:50,178 Calmati. 924 00:59:50,620 --> 00:59:52,611 Raffreddare. 925 00:59:53,060 --> 00:59:55,016 Sei su un terreno sicuro. 926 00:59:55,460 --> 00:59:57,974 Non devi guardare il tuo culo da queste parti. 927 00:59:59,340 --> 01:00:01,171 Dai. Sedere. Relax. 928 01:00:03,100 --> 01:00:05,614 Mi dispiace. La festa è stata un po' veloce... 929 01:00:06,060 --> 01:00:08,620 ma siamo così dannatamente contenti sei tornato, Derek. 930 01:00:09,060 --> 01:00:10,652 E' naturale dovresti sentirti un po' strano. 931 01:00:11,100 --> 01:00:12,169 Non mi sento divertente, Cam. 932 01:00:12,620 --> 01:00:14,850 Hai creato il ragazzo grasso un po' nervoso. 933 01:00:15,300 --> 01:00:16,733 Pensa al comune incasinato la tua mente. 934 01:00:17,180 --> 01:00:18,454 Lo ha fatto. 935 01:00:25,340 --> 01:00:28,889 Gloria, gloria, alleluia... 936 01:00:29,340 --> 01:00:33,379 Gloria, gloria, alleluia... 937 01:00:33,820 --> 01:00:36,698 L'uomo bianco continua a marciare! 938 01:00:37,140 --> 01:00:39,779 Le cose sono cambiate da quando te ne sei andato. 939 01:00:40,220 --> 01:00:42,017 Parli di organizzazione? 940 01:00:42,460 --> 01:00:44,769 Aspetta, vedrai cosa abbiamo finito con Internet. 941 01:00:45,220 --> 01:00:46,699 Abbiamo ogni banda da Seattle a San Diego... 942 01:00:47,140 --> 01:00:48,209 lavorando insieme adesso. 943 01:00:48,660 --> 01:00:50,537 Non competere più. Sono consolidati. 944 01:00:50,980 --> 01:00:52,971 L'unica cosa che ci manca è un po’ di leadership generale. 945 01:00:53,420 --> 01:00:56,059 È qui che entri in gioco tu. 946 01:00:56,500 --> 01:00:59,014 Quelle persone là fuori hanno capito tanto rispetto per te. 947 01:00:59,460 --> 01:01:01,098 Quando sei pronto, vieni a parlarmene. 948 01:01:01,540 --> 01:01:04,850 Puoi dimenticartene. Ho finito, Cam. 949 01:01:05,300 --> 01:01:08,337 Sì, beh, So che sei cresciuto da... 950 01:01:08,780 --> 01:01:11,692 quella stronzata con la testa rasata molto tempo fa, grazie a Dio. 951 01:01:12,140 --> 01:01:13,539 Mi piacciono i tuoi capelli com'è adesso. 952 01:01:13,980 --> 01:01:16,494 Vedi, è questo che intendo. Stiamo pensando in grande adesso. 953 01:01:16,940 --> 01:01:18,134 Basta con questo cazzo negozio di alimentari... 954 01:01:18,580 --> 01:01:19,979 Non mi stai ascoltando. Ho finito. 955 01:01:20,420 --> 01:01:22,172 Tutte quelle stronzate là fuori e anche tutte le tue stronzate. 956 01:01:22,620 --> 01:01:23,769 Sono fuori. 957 01:01:24,220 --> 01:01:26,893 Capisco come ti senti. Hai appena passato un periodo difficile. 958 01:01:27,340 --> 01:01:29,058 Non parlarmi, cazzo sui momenti difficili. 959 01:01:29,500 --> 01:01:31,013 - Non sai niente. - Ho fatto il mio. 960 01:01:31,460 --> 01:01:33,416 Non hai fatto un cazzo. Ho scoperto di te. 961 01:01:33,860 --> 01:01:35,339 Hai fatto due mesi, poi si è rivoltato su due bambini... 962 01:01:35,780 --> 01:01:37,259 e lasciarli andare giù per te. 963 01:01:37,700 --> 01:01:39,531 Quindi non darmi da mangiare le tue fottute bugie, Cameron. 964 01:01:41,180 --> 01:01:44,172 Va bene. Questo è stupido. Ho finito. 965 01:01:44,620 --> 01:01:46,736 Vai a rinfrescarti. Scopare. Fai qualcosa. 966 01:01:47,180 --> 01:01:49,410 Tieni la testa dritta, e poi ti parlerò. 967 01:01:49,860 --> 01:01:51,498 Ma non importa se non lo faccio, vero? 968 01:01:51,940 --> 01:01:53,419 Perché hai il prossimo raccolto... 969 01:01:53,860 --> 01:01:55,179 allineati e pronti a partire, maledetto falco pollo. 970 01:01:55,620 --> 01:01:56,973 Mi scusi? 971 01:01:57,420 --> 01:01:59,650 Tu predi la gente, Cam! Li usi! 972 01:02:00,100 --> 01:02:02,489 Ho perso tre anni della mia vita per la tua fottuta causa fasulla... 973 01:02:02,940 --> 01:02:04,419 ma ora ti ho scoperto, maledetto serpente. 974 01:02:04,860 --> 01:02:08,375 Derek, guardalo. Stai attento. Ricorda dove sei. 975 01:02:08,820 --> 01:02:11,857 Questo non è un paese del cazzo club puoi entrare e uscire dal valzer... 976 01:02:12,300 --> 01:02:13,574 Stai zitto! Stai zitto, cazzo! 977 01:02:14,020 --> 01:02:16,375 Sono venuto qui per dirtelo una cosa. Sono fuori. 978 01:02:16,820 --> 01:02:18,219 Fuori! E anche Danny è fuori! 979 01:02:18,660 --> 01:02:20,491 Se ti avvicini alla mia famiglia, Ti ammazzo, cazzo. 980 01:02:20,940 --> 01:02:22,851 Scusami, ma vaffanculo, Derek. 981 01:02:23,300 --> 01:02:25,131 Non puoi venire abbaiandomi minacce. 982 01:02:25,580 --> 01:02:27,935 Puoi fare quello che vuoi, ma Danny è un bravo ragazzo. 983 01:02:28,380 --> 01:02:30,291 Non è un fighetto piagnucoloso come te. 984 01:02:30,740 --> 01:02:32,219 Ha bisogno del mio aiuto, e glielo darò. 985 01:02:32,660 --> 01:02:34,491 Se ti avvicini di nuovo a Danny... 986 01:02:34,940 --> 01:02:36,658 Ti darò da mangiare il tuo dannato cuore, Cameron. 987 01:02:37,100 --> 01:02:42,254 Non dovrò farlo. Verrà da me. 988 01:02:42,700 --> 01:02:44,850 Sono più importante per lui adesso di quanto sarai mai. 989 01:02:48,780 --> 01:02:49,576 Merda. 990 01:02:50,020 --> 01:02:52,898 Sei un dannato uomo morto, Vigneto. 991 01:03:08,300 --> 01:03:11,576 Ehi, dov'è Cameron? Dove cazzo è? 992 01:03:13,620 --> 01:03:15,292 Stai lontano da me, Stacey. Danny! 993 01:03:15,740 --> 01:03:17,219 Perché non condividi con il resto di noi... 994 01:03:17,660 --> 01:03:20,652 quello che mi hai appena detto, pezzo di merda negro! 995 01:03:21,100 --> 01:03:22,897 Tu, maledetto traditore! 996 01:03:23,340 --> 01:03:24,534 Tu, dannato bastardo di negro? 997 01:03:24,980 --> 01:03:26,459 Ehi, Danny! Dai! 998 01:03:26,900 --> 01:03:28,811 È un maledetto negro! Negro! Negro! 999 01:03:29,260 --> 01:03:31,649 Cam è svenuta! Dove cazzo stai andando? 1000 01:03:32,100 --> 01:03:33,579 Pistola! Ha una pistola! 1001 01:03:34,020 --> 01:03:36,295 Merda! Backup! 1002 01:03:37,940 --> 01:03:39,339 Mi fai schifo, cazzo! 1003 01:03:39,780 --> 01:03:42,089 Metti giù quella dannata pistola! 1004 01:03:42,540 --> 01:03:43,370 Spara al negro! 1005 01:03:43,820 --> 01:03:47,051 Sparagli! Fallo, Seth! Sparagli! 1006 01:03:47,500 --> 01:03:49,013 Traditore! 1007 01:03:49,460 --> 01:03:50,859 Fallo, Seth! Fallo! 1008 01:03:53,900 --> 01:03:55,618 Backup! Mossa! 1009 01:03:57,580 --> 01:03:59,491 Backup! Indietro, cazzo! 1010 01:03:59,940 --> 01:04:01,817 Mossa! Mossa! 1011 01:04:02,260 --> 01:04:03,454 Facile, Derek! EHI! 1012 01:04:24,220 --> 01:04:24,970 Facile, Danny! 1013 01:04:25,420 --> 01:04:26,853 Chi pensi di essere? 1014 01:04:27,300 --> 01:04:29,734 - Danny, rilassati. - Chi pensi di essere? 1015 01:04:30,180 --> 01:04:32,057 Vacci piano, Dan. 1016 01:04:32,500 --> 01:04:34,092 Ti odio dannatamente, Der! 1017 01:04:34,540 --> 01:04:35,893 Va bene. Voglio dire che. 1018 01:04:36,340 --> 01:04:37,455 Eh? 1019 01:04:37,900 --> 01:04:39,856 Dai. Stai zitto. Calmati. 1020 01:04:40,300 --> 01:04:41,733 Cosa ti è successo, Der? 1021 01:04:42,180 --> 01:04:44,136 Calmati. 1022 01:04:44,580 --> 01:04:46,855 Cosa ti è successo, Der? 1023 01:04:54,660 --> 01:04:57,174 Dai. Dai. 1024 01:05:00,220 --> 01:05:01,938 È così incasinato. 1025 01:05:02,380 --> 01:05:04,769 Mi dispiace. Non lo eri dovrei vederlo. 1026 01:05:05,220 --> 01:05:05,970 Ti avevo detto di non venire. 1027 01:05:06,420 --> 01:05:08,570 Fottiti, amico. 1028 01:05:09,020 --> 01:05:10,055 Era così incasinato. 1029 01:05:10,500 --> 01:05:12,456 Lo so, lo so. 1030 01:05:12,900 --> 01:05:15,209 Dio, non era previsto accadere in quel modo. 1031 01:05:15,660 --> 01:05:18,299 E' stato una cazzata. Questo è tutto. 1032 01:05:18,740 --> 01:05:21,891 Non è quello che avevo pianificato. E' andato tutto a puttane. 1033 01:05:22,340 --> 01:05:25,969 Solo merda. Sono completamente fuori controllo. 1034 01:05:27,380 --> 01:05:30,019 Che cazzo sta succedendo qui? 1035 01:05:34,500 --> 01:05:35,853 Ehi, guardami. 1036 01:05:39,900 --> 01:05:41,049 Non posso tornare indietro, Dan. 1037 01:05:41,500 --> 01:05:43,172 Non puoi tornare indietro a cosa? 1038 01:05:43,620 --> 01:05:45,212 A nulla di tutto ciò. 1039 01:05:45,660 --> 01:05:48,254 Quei ragazzi, la banda, quella vita. Ho finito. 1040 01:05:52,140 --> 01:05:53,573 Cosa ti è successo lassù? 1041 01:06:01,140 --> 01:06:02,732 Linea di alimentazione. Torna indietro per mangiare. 1042 01:06:03,180 --> 01:06:04,579 Non fare tardi, pezzo di merda! 1043 01:06:05,020 --> 01:06:08,410 Andiamo se vuoi mangiare! Alzarsi! Cinque minuti! 1044 01:06:08,860 --> 01:06:10,737 Questa è la mia cazzo di casa! Alzarsi! 1045 01:06:11,180 --> 01:06:13,011 Che cazzo è il tuo problema? voi stronzi? 1046 01:06:13,460 --> 01:06:16,179 Mossa! Andiamo! Apri quei maledetti cancelli! 1047 01:06:16,620 --> 01:06:18,895 Va bene, tormentali! 1048 01:06:23,340 --> 01:06:24,978 Cinque minuti! Un passo avanti! 1049 01:06:25,420 --> 01:06:27,536 È meglio che quei letti siano rifatti. 1050 01:06:30,140 --> 01:06:32,529 Dopo due giorni, non ci pensavo Ci vorrebbe una settimana. 1051 01:06:32,980 --> 01:06:34,618 Andiamo, figli di puttana! 1052 01:06:35,060 --> 01:06:36,778 Vuoi mangiare oggi, pezzo di merda? 1053 01:06:37,220 --> 01:06:38,733 Ehi, spazzatura bianca pezzo di merda! 1054 01:06:39,180 --> 01:06:40,579 Pensi di esserlo dannatamente speciale, coregone? 1055 01:06:41,020 --> 01:06:43,693 Abbottona quel pulsante in alto! Andiamo! Mossa! 1056 01:06:44,140 --> 01:06:46,893 Mi stai tenendo d'occhio? Non prendermi per il culo, stronzo! 1057 01:06:47,340 --> 01:06:49,331 Ti ammazzo, cazzo! 1058 01:06:49,780 --> 01:06:52,533 Ti terrò d'occhio, pezzo di merda bianco! 1059 01:06:54,420 --> 01:06:56,888 Non fissarmi, ragazzo! Ti faccio a pezzi, cazzo! 1060 01:06:57,340 --> 01:06:59,171 Un passo avanti! 1061 01:07:00,340 --> 01:07:01,489 Girare a sinistra. 1062 01:07:03,340 --> 01:07:06,332 Fai un passo avanti per mangiare! Andiamo! 1063 01:07:06,780 --> 01:07:08,657 Dai! Ehi, pesce, vai dritto. 1064 01:07:09,100 --> 01:07:11,011 Avanti dritto, stronzo! Andiamo! 1065 01:07:11,460 --> 01:07:14,054 Tutte le persone sbagliate comunque sapevo chi ero... 1066 01:07:14,500 --> 01:07:17,537 quindi ho pensato di alzare la bandiera e spero che un amico lo veda. 1067 01:08:17,340 --> 01:08:20,138 E' del gatto che sto parlando più o meno proprio lì. 1068 01:08:38,580 --> 01:08:40,093 Capo. 1069 01:08:40,540 --> 01:08:41,939 Accomodati. 1070 01:08:42,900 --> 01:08:44,049 È un piacere. 1071 01:08:54,140 --> 01:08:55,653 Non prendermi per il culo, va bene? 1072 01:08:56,100 --> 01:08:57,852 Perché sono il più pericoloso uomo in questa prigione. 1073 01:08:58,300 --> 01:09:02,054 Sai perché? Perché controllo io la biancheria intima. 1074 01:09:09,780 --> 01:09:12,214 Li raccogliamo qui, e li conserviamo laggiù. 1075 01:09:12,660 --> 01:09:14,139 E spero che tu possa risolvere va bene? 1076 01:09:14,580 --> 01:09:16,935 Perché l'ultimo ragazzo che mi hanno mandato non indossavo cassetti... 1077 01:09:17,380 --> 01:09:19,052 non sapevo leggere le misure nei cassetti... 1078 01:09:19,500 --> 01:09:21,218 e annusava i cassetti, va bene? 1079 01:09:21,660 --> 01:09:23,616 Abbiamo due taglie... medie e grande, va bene? 1080 01:09:24,060 --> 01:09:25,937 Tutto quello che devi fare è mettere i medium con i medium... 1081 01:09:26,380 --> 01:09:27,449 e i più grandi con i più grandi, va bene? 1082 01:09:27,900 --> 01:09:29,379 Lo so, è un lavoro noioso... 1083 01:09:29,820 --> 01:09:31,572 ma è meglio di così l'ultima cosa che mi hanno fatto fare. 1084 01:09:32,020 --> 01:09:35,330 Ho passato due anni in cucina strofinare pentole e padelle bollenti. 1085 01:09:35,780 --> 01:09:38,135 Che non vuoi fare, va bene? 1086 01:09:38,580 --> 01:09:40,093 Dovresti essere felice da morire hai ottenuto questo lavoro. 1087 01:09:40,540 --> 01:09:43,213 Non si può dire cosa avrebbero fatto hai fatto qualcosa in comune? 1088 01:09:44,780 --> 01:09:47,692 A proposito... 1089 01:09:48,140 --> 01:09:49,732 cosa ti aspetta? 1090 01:09:52,740 --> 01:09:54,173 Probabilmente derubato una vecchia signora, eh? 1091 01:10:05,500 --> 01:10:07,377 OK, conosco la tua specie, vero? 1092 01:10:07,820 --> 01:10:09,970 Peckerwood maledetto con un atteggiamento. 1093 01:10:11,620 --> 01:10:15,249 Lascia che ti dica una cosa, amico, faresti meglio a guardarti il culo... 1094 01:10:15,700 --> 01:10:19,329 perché in comune, sei tu il negro, non io. 1095 01:10:22,980 --> 01:10:26,131 Ero dentro da un anno. Pensavo di essere in crociera. 1096 01:10:26,580 --> 01:10:29,253 Poi tutto è iniziato diventando complicato. 1097 01:10:55,220 --> 01:10:56,699 Che cazzo è quello? 1098 01:10:57,940 --> 01:10:58,770 Di cosa si tratta? 1099 01:10:59,220 --> 01:11:02,815 Questa è solo politica, amico. Favori, sai? 1100 01:11:04,460 --> 01:11:07,213 Sta facendo dei favori per quella dannata cosa? 1101 01:11:08,260 --> 01:11:10,137 Mitch è appena arrivato qualcosa in più... 1102 01:11:10,580 --> 01:11:12,491 sul lato con quei ragazzi, sai? 1103 01:11:12,940 --> 01:11:14,692 Stai scherzando, vero? 1104 01:11:15,140 --> 01:11:16,812 No. 1105 01:11:17,260 --> 01:11:18,693 E' una stronzata, amico. 1106 01:11:19,140 --> 01:11:20,255 Qualcuno dovrebbe dire qualcosa a lui. 1107 01:11:20,700 --> 01:11:21,815 A che cazzo sta pensando? 1108 01:11:22,260 --> 01:11:24,569 Mitch è l'unica ragione non sei un cadavere in questo momento. 1109 01:11:25,020 --> 01:11:27,056 Sai cosa? Non me ne frega un cazzo. 1110 01:11:27,500 --> 01:11:29,172 Posso prendermi cura di me stesso. 1111 01:11:29,620 --> 01:11:33,010 Non dovrebbe farlo. Mi sto stufando, amico. 1112 01:11:33,460 --> 01:11:35,974 Ci sono un sacco di discorsi difficili qui e nessun seguito. 1113 01:11:38,540 --> 01:11:41,816 Penso che faresti meglio a rilassarti sulla predicazione di stronzate. 1114 01:11:42,260 --> 01:11:44,899 Stiamo diventando un po' stanchi di quella merda qui intorno. 1115 01:11:46,260 --> 01:11:47,978 Rilassati. 1116 01:12:16,820 --> 01:12:17,730 Cosa ci fai qui, Doris? 1117 01:12:18,180 --> 01:12:19,852 Ero nel quartiere. 1118 01:12:20,300 --> 01:12:22,530 Senti, ti ho detto che non voglio venite tutti qui. 1119 01:12:22,980 --> 01:12:25,619 Non mi interessa cosa mi hai detto, ok? 1120 01:12:26,060 --> 01:12:27,209 Ho bisogno di parlarti adesso. 1121 01:12:47,020 --> 01:12:47,975 Allora, come stanno tutti? 1122 01:12:48,420 --> 01:12:52,379 Davina è fantastica. Sta ottenendo dritto quasi. 1123 01:12:52,820 --> 01:12:57,974 E Ally sta camminando, cominciando a parlare un po'. 1124 01:13:02,820 --> 01:13:03,969 Come sta Danny? 1125 01:13:09,460 --> 01:13:11,849 Ti tiene così in alto. 1126 01:13:12,300 --> 01:13:14,973 Pensa che tu sia il migliore. 1127 01:13:15,420 --> 01:13:18,059 Si vanta sempre riguardo te a Cameron... 1128 01:13:18,500 --> 01:13:20,297 e tutti i suoi nuovi amici. 1129 01:13:23,820 --> 01:13:25,139 Sta iniziando per ricordarmi di te. 1130 01:13:25,580 --> 01:13:28,014 Gesù, non suonare così preoccupato, va bene? 1131 01:13:28,460 --> 01:13:31,930 Sono sicuro che sta bene. Ha 16 anni, Doris. 1132 01:13:32,380 --> 01:13:33,574 Non lo sarà un piccolo angelo per sempre. 1133 01:13:34,020 --> 01:13:35,897 Pensi perché Ho guardato il mio primogenito... 1134 01:13:36,340 --> 01:13:38,570 mandare a puttane tutta la sua vita che posso sedermi qui... 1135 01:13:39,020 --> 01:13:41,773 e vedere il mio bambino seguirmi lui nello stesso gabinetto? 1136 01:13:42,220 --> 01:13:43,573 Non posso sistemare tutta questa merda da quassù. 1137 01:13:44,020 --> 01:13:45,499 Non te lo sto chiedendo. 1138 01:13:45,940 --> 01:13:48,613 Non fa altro che farmi sentire male. Lo stai solo rendendo più difficile. 1139 01:13:49,060 --> 01:13:52,177 Pensi di essere l'unico stai facendo del tempo, Derek? 1140 01:13:52,620 --> 01:13:54,258 Pensi sei qui tutto solo? 1141 01:13:54,700 --> 01:13:56,452 Pensi che non sia qui con te? 1142 01:14:08,660 --> 01:14:09,888 Fanculo, amico. 1143 01:14:12,660 --> 01:14:14,537 Ogni giorno ti guardo sfoglia questi fogli... 1144 01:14:14,980 --> 01:14:16,698 come otterrai fino alla fine. 1145 01:14:18,060 --> 01:14:19,652 Guarda, negro, ti rilasserai, cazzo? 1146 01:14:20,100 --> 01:14:20,896 Maledizione! 1147 01:14:21,340 --> 01:14:23,012 Non importa quanto velocemente li superi... 1148 01:14:23,460 --> 01:14:25,655 continueranno a portarli dentro e portandoli dentro. 1149 01:14:26,100 --> 01:14:27,294 Lanciandoli in giro così... 1150 01:14:27,740 --> 01:14:29,378 non farò niente ma ti venga un infarto! 1151 01:14:29,820 --> 01:14:31,014 E sai cosa? Per me va bene! 1152 01:14:31,460 --> 01:14:33,849 Ma me lo darai anche un maledetto infarto! 1153 01:14:42,060 --> 01:14:43,573 Lo so, sono solo uno stupido stupido negro, vero? 1154 01:14:44,020 --> 01:14:45,533 Cosa so? 1155 01:14:47,580 --> 01:14:50,572 So che non sono io quello che riceve arrabbiato con quelle lenzuola, però. 1156 01:14:51,020 --> 01:14:53,534 È un dato di fatto, le uniche lenzuola con cui mi arrabbio... 1157 01:14:53,980 --> 01:14:55,777 Te lo dirò. 1158 01:14:57,380 --> 01:14:59,336 Va bene, ragazzo, questo è quello che faremo. 1159 01:14:59,780 --> 01:15:01,133 Odieremo alcuni negri. Questo è ciò che faremo oggi. 1160 01:15:01,580 --> 01:15:02,933 Odieremo alcuni maledetti negri. 1161 01:15:03,380 --> 01:15:04,369 Questo è tutto quello che faremo odio alcuni negri tutto il giorno. 1162 01:15:04,820 --> 01:15:07,459 Non so cosa sia un negro, ma li odieremo. 1163 01:15:07,900 --> 01:15:09,413 Mio cugino Derek è nel recinto in questo momento... 1164 01:15:09,860 --> 01:15:14,012 lavorando accanto a un negro, facendolo impazzire, negro. 1165 01:15:31,300 --> 01:15:33,530 Vedere? Questo è il biglietto. 1166 01:15:34,580 --> 01:15:35,854 Bello e facile. 1167 01:15:37,300 --> 01:15:39,052 Ora possiamo ignorare l'un l'altro in pace. 1168 01:15:42,856 --> 01:15:45,006 "Cosa fai?" Sai cosa mi dice? 1169 01:15:45,376 --> 01:15:48,015 "È meglio del maiale Ho appena provato a scopare." 1170 01:15:50,776 --> 01:15:52,732 Non me lo permette mai finisci la battuta. 1171 01:15:53,176 --> 01:15:54,495 Ti scopi anche lui? 1172 01:15:56,416 --> 01:15:59,294 Qualunque cosa. Lei si sta sdraiando la sua schiena, le sue gambe sono aperte... 1173 01:16:01,456 --> 01:16:05,244 Che succede? Come si fa? Ecco qua. 1174 01:16:15,936 --> 01:16:18,211 Lo stava prendendo dai messicani... 1175 01:16:18,656 --> 01:16:20,248 e distribuirlo alla sua stessa gente. 1176 01:16:20,696 --> 01:16:23,574 Non credeva a un cazzo. Nessuno di loro lo ha fatto. 1177 01:16:48,216 --> 01:16:50,855 Che cosa? Andiamo, amico. 1178 01:16:51,296 --> 01:16:55,050 Non guardarmi così. Sai che odore ha. 1179 01:16:55,496 --> 01:16:57,771 Non dirmi questo odore non ti ricordano una donna. 1180 01:16:59,976 --> 01:17:01,295 Dio, mi manca quell'odore, amico. 1181 01:17:02,496 --> 01:17:05,249 Il lavoro che avevo all'esterno non era molto meglio di così... 1182 01:17:05,696 --> 01:17:07,368 ma almeno ho capito tornare a casa ogni sera... 1183 01:17:07,816 --> 01:17:10,046 e sdraiarsi accanto a quell'odore dolce, amico. 1184 01:17:12,056 --> 01:17:15,446 Dio, mi manca. Hai una donna? 1185 01:17:16,616 --> 01:17:17,890 Sì, hai una donna, amico. 1186 01:17:18,336 --> 01:17:20,406 Lascia che ti dia qualche consiglio, va bene? 1187 01:17:20,856 --> 01:17:23,131 Quando viene a trovarti... 1188 01:17:23,576 --> 01:17:25,009 qualunque cosa tu faccia, non importa cosa... 1189 01:17:25,456 --> 01:17:26,889 non lasciarla andare via di qui in lotta, amico. 1190 01:17:27,336 --> 01:17:28,894 Non lasciarla uscire con un cattivo atteggiamento... 1191 01:17:29,336 --> 01:17:31,531 perché se lo fai, trascorri la prossima settimana... 1192 01:17:31,976 --> 01:17:34,126 chiedendosi se la sta capendo vaffanculo con qualcun altro... 1193 01:17:34,576 --> 01:17:35,645 sai cosa sto dicendo? 1194 01:17:36,096 --> 01:17:38,052 Quindi quando verrà a trovarti, non sono altro che chiacchiere dolci. 1195 01:17:38,496 --> 01:17:40,646 Mandatela via fluttuando, va bene? 1196 01:17:41,096 --> 01:17:43,929 Perché non è come quello reale mondo dove puoi combattere... 1197 01:17:44,376 --> 01:17:47,015 perché puoi fare pace e fare quel sesso truccato. 1198 01:17:47,456 --> 01:17:48,775 Capisci cosa sto dicendo? Quel sesso arrabbiato. 1199 01:17:49,216 --> 01:17:50,444 Quel sesso con un atteggiamento. 1200 01:17:50,896 --> 01:17:53,774 Ti stendi sulla schiena e glielo lasci fare sfoga quell'aggressività su di te. 1201 01:17:54,216 --> 01:17:55,251 Tutti i ragazzi lo sanno, amico. Questo è il bel sesso. 1202 01:17:55,696 --> 01:17:58,005 Questo è quel pow, pow, pow. 1203 01:17:58,456 --> 01:18:00,890 Lasciala salire in cima, e lei ti punirà per prima. 1204 01:18:01,336 --> 01:18:02,405 "Sei stato un cattivo ragazzo, eh? 1205 01:18:02,856 --> 01:18:05,324 "Sei stato un cattivo ragazzo, e ti punirò. 1206 01:18:05,776 --> 01:18:06,845 "Te lo metto addosso. 1207 01:18:07,296 --> 01:18:10,094 "Non hai mai... lasciami... prenderti... 1208 01:18:10,536 --> 01:18:13,369 "guardando... un'altra... donna. Sì, sì. 1209 01:18:13,816 --> 01:18:14,851 "Potrei perdonarti se lo porti. 1210 01:18:15,296 --> 01:18:17,366 "Penso di poterlo fare. L... perdona. 1211 01:18:17,816 --> 01:18:20,410 "Perdonami. Proprio lì. Lo stai colpendo. 1212 01:18:20,856 --> 01:18:22,289 "Il mio posto. Questo è tutto. Giusto. 1213 01:18:22,736 --> 01:18:25,967 "Sì. Se... ti perdono. Ti perdono. 1214 01:18:26,416 --> 01:18:28,452 "per... per... Se... ti perdono! 1215 01:18:28,896 --> 01:18:30,966 "Ti amo!" 1216 01:18:48,536 --> 01:18:49,446 Come immagini i Lakers? per essere mai una dinastia più grande... 1217 01:18:49,896 --> 01:18:51,329 rispetto ai Celtics? 1218 01:18:51,776 --> 01:18:53,607 I Lakers sono in fiamme, un colpo di fortuna. 1219 01:18:54,056 --> 01:18:54,852 Sei pazzo? 1220 01:18:55,296 --> 01:18:56,854 Un buon allenatore per quattro anni. I Celtics sono una dinastia! 1221 01:18:57,296 --> 01:18:59,412 Andiamo, amico. I Celtics, giusto? 1222 01:18:59,856 --> 01:19:01,574 La squadra più brutta del mondo la storia dello sport. 1223 01:19:02,016 --> 01:19:03,688 Una dinastia di brutti figli di puttana, amico. 1224 01:19:04,136 --> 01:19:05,854 Guarda Kevin McHale. 1225 01:19:06,296 --> 01:19:08,491 Giacomo Degno. Quel ragazzo ha una testa come un melone. 1226 01:19:08,936 --> 01:19:09,732 Aveva delle donne. 1227 01:19:10,176 --> 01:19:12,485 Non posso nemmeno parlarti. Non so cosa stai dicendo 1228 01:19:12,936 --> 01:19:15,245 Stai modificando. Boston Celtics. 1229 01:19:15,696 --> 01:19:17,254 - Quanti sono? - Basta. 1230 01:19:17,696 --> 01:19:18,845 Abbastanza? Va bene. 1231 01:19:22,456 --> 01:19:23,730 Hai capito? 1232 01:19:28,176 --> 01:19:30,610 - Ho perso il conto, amico. - Non importa, amico. 1233 01:19:31,056 --> 01:19:33,570 Chi conta comunque? 1234 01:19:40,656 --> 01:19:42,567 Va bene, quindi voglio sapere una cosa. 1235 01:19:43,576 --> 01:19:45,089 Che cazzo ti ha portato qui? 1236 01:19:45,536 --> 01:19:47,254 Non hai ucciso nessuno, troppo magro per un membro di una gang. 1237 01:19:47,696 --> 01:19:49,812 Non è una stronzata? Non giudicare un libro dalla copertina. 1238 01:19:50,256 --> 01:19:51,325 Posso lanciare queste cose. 1239 01:19:51,776 --> 01:19:54,085 Qualunque cosa. Dai. Che cosa hai fatto? 1240 01:19:54,536 --> 01:19:56,527 Non sono affari tuoi. È imbarazzante. 1241 01:19:56,976 --> 01:19:58,853 Non è nessuno di i tuoi maledetti affari. 1242 01:19:59,896 --> 01:20:02,285 Dai. Tutti qui è imbarazzato. 1243 01:20:02,736 --> 01:20:05,125 Nessuno qui se l'è cavata con qualsiasi cosa. 1244 01:20:06,176 --> 01:20:07,495 Cos'hai fatto? 1245 01:20:09,416 --> 01:20:11,486 Senti, amico, ho rubato la TV, va bene? 1246 01:20:11,936 --> 01:20:14,006 Quindi hai rubato una TV. Cosa c'è di imbarazzante in questo? 1247 01:20:14,456 --> 01:20:17,653 Ho rubato una TV da un negozio accanto a un negozio di ciambelle. 1248 01:20:18,096 --> 01:20:20,485 Sono scappato, quello del proprietario proprio dietro di me che urla. 1249 01:20:20,936 --> 01:20:22,528 Bam! Mi imbatto in tre poliziotti. 1250 01:20:22,976 --> 01:20:25,774 Te l'avevo detto che era imbarazzante. Stai ridendo. 1251 01:20:26,216 --> 01:20:28,172 Aspetta un secondo, aspetta un secondo. 1252 01:20:28,616 --> 01:20:30,447 Non ha senso. 1253 01:20:31,656 --> 01:20:34,887 No, non ti hanno dato sei anni per aver rubato una TV. Dai. 1254 01:20:35,336 --> 01:20:38,373 Esco, il poliziotto mi prende per il braccio... 1255 01:20:38,816 --> 01:20:40,215 la TV gli cade ai piedi e lo rompe. 1256 01:20:40,656 --> 01:20:44,808 Hanno detto che gli ho lanciato la TV. Assalto. Sei anni. 1257 01:20:45,256 --> 01:20:48,805 Dai. Di' la verità. Glielo hai lanciato tu. 1258 01:20:49,256 --> 01:20:51,690 Come ho detto, Sono uscito dal negozio... 1259 01:20:52,136 --> 01:20:55,492 mi ha afferrato il braccio, gli cadde sul piede. 1260 01:21:00,296 --> 01:21:01,046 Andiamo adesso. 1261 01:21:01,496 --> 01:21:04,169 Cos'hai per me, eh? 1262 01:21:05,176 --> 01:21:05,972 Ecco qua, tesoro! 1263 01:21:06,416 --> 01:21:08,691 Sì! E' di questo che sto parlando. 1264 01:21:45,656 --> 01:21:46,486 Fottiti! 1265 01:21:46,936 --> 01:21:48,688 Dammi un asciugamano. Tienilo. 1266 01:21:55,696 --> 01:21:57,049 Vuoi essere un negro, dolce ragazzo? 1267 01:21:57,496 --> 01:21:59,452 - Vaffanculo! - Ti tratteremo come tale. 1268 01:21:59,896 --> 01:22:02,888 - No. - Andiamo. 1269 01:22:04,896 --> 01:22:06,409 Dai, daglielo! 1270 01:22:17,216 --> 01:22:18,729 Fottiti! 1271 01:22:22,656 --> 01:22:24,453 È stato davvero dolce. 1272 01:22:24,896 --> 01:22:26,045 Fottiti! 1273 01:22:57,216 --> 01:22:58,615 Come sta? 1274 01:22:59,376 --> 01:23:01,651 Beh, ha preso sei punti. 1275 01:23:41,376 --> 01:23:43,810 Amico, cosa diavolo sei? fai qui, comunque? 1276 01:23:44,256 --> 01:23:46,850 Sono venuto per parlare di Danny, ma non dobbiamo farlo adesso. 1277 01:23:47,296 --> 01:23:49,173 Ti ho portato dei libri. 1278 01:23:51,536 --> 01:23:54,334 E lui, sai? Non tenermi con il fiato sospeso. 1279 01:23:54,776 --> 01:23:56,687 E' diretto proprio dove sei tu. 1280 01:23:57,656 --> 01:24:00,648 Sai cosa? Mia madre mi ha già assegnato questo viaggio. 1281 01:24:01,096 --> 01:24:03,246 Danny non è mia responsabilità. 1282 01:24:03,696 --> 01:24:04,890 Cosa mi aspetti? a che fare con quello? 1283 01:24:05,336 --> 01:24:07,804 Non mi aiuta. Dovrei sentirmi in colpa? 1284 01:24:08,256 --> 01:24:09,450 Non voglio che tu faccia niente. 1285 01:24:10,136 --> 01:24:11,615 Ho bisogno di sapere la verità su come ti senti. 1286 01:24:12,056 --> 01:24:13,569 Pensi che lo voglia qui? 1287 01:24:14,016 --> 01:24:16,052 Voglio dire... non lo so. 1288 01:24:16,496 --> 01:24:17,895 Non so cosa sento. sono tutto... 1289 01:24:19,936 --> 01:24:21,574 Mi sento un po' alla rovescia. 1290 01:24:22,016 --> 01:24:23,495 Io, lo sai... non lo so. 1291 01:24:23,936 --> 01:24:27,326 Ci sono alcune cose quello... quello non va bene. 1292 01:24:27,776 --> 01:24:29,926 Ebbene, questo accade. 1293 01:24:30,936 --> 01:24:33,006 Sei troppo dannatamente intelligente fluttuare da queste parti... 1294 01:24:33,456 --> 01:24:35,447 fingendo di non vedere tutti i buchi in queste stronzate. 1295 01:24:35,896 --> 01:24:37,295 Ehi, ascolta. Ho detto che ero confuso. 1296 01:24:37,736 --> 01:24:39,488 Non l'ho detto Non ci credevo. 1297 01:24:39,936 --> 01:24:41,369 Va bene. Ecco perché devi restare aperto. 1298 01:24:41,816 --> 01:24:43,852 In questo momento, la tua rabbia ti sta consumando qui. 1299 01:24:44,296 --> 01:24:46,969 La tua rabbia si sta spegnendo il cervello che Dio ti ha dato. 1300 01:24:47,416 --> 01:24:48,929 Dio. Lo sai, amico? Hai parlato di... 1301 01:24:49,376 --> 01:24:50,695 cosa mi sta succedendo da quando ero al liceo. 1302 01:24:51,136 --> 01:24:53,411 Come cazzo lo sai? cosa sta succedendo dentro di me? 1303 01:24:53,856 --> 01:24:57,292 No, so di me. Conosco questo posto. 1304 01:24:57,736 --> 01:24:59,169 Conosco il posto sei dentro. 1305 01:24:59,616 --> 01:25:01,846 Cosa sai? riguardo al posto in cui mi trovo? 1306 01:25:02,296 --> 01:25:03,968 C'è stato un momento... 1307 01:25:04,416 --> 01:25:06,850 quando davo la colpa tutto e tutti... 1308 01:25:07,296 --> 01:25:09,173 per tutti il dolore e la sofferenza... 1309 01:25:09,616 --> 01:25:11,288 e cose vili mi è successo così... 1310 01:25:11,736 --> 01:25:13,806 che ho visto accadere alla mia gente. 1311 01:25:14,256 --> 01:25:15,609 Dava la colpa a tutti. 1312 01:25:16,056 --> 01:25:18,889 Incolpati i bianchi, incolpava la società, incolpava Dio. 1313 01:25:19,336 --> 01:25:22,055 Non ho ricevuto risposte perché Ho fatto le domande sbagliate. 1314 01:25:22,496 --> 01:25:24,532 Devi chiedere la domanda giusta. 1315 01:25:24,976 --> 01:25:26,125 Tipo cosa? 1316 01:25:28,576 --> 01:25:31,295 Ha qualcosa che hai fatto ti ha reso la vita migliore? 1317 01:25:50,856 --> 01:25:52,335 Devi aiutarmi, amico. 1318 01:25:54,976 --> 01:25:56,568 Aiutami e basta. 1319 01:25:58,496 --> 01:26:00,487 Portami fuori di qui, sai? 1320 01:26:03,056 --> 01:26:05,616 Mi sveglio tra quattro mesi per la revisione. 1321 01:26:07,176 --> 01:26:08,609 Metti una parola per me. 1322 01:26:09,056 --> 01:26:11,251 L'ho già fatto. Quindi sei là fuori, e poi? 1323 01:26:11,696 --> 01:26:13,971 Non voglio fare cazzate più la mia famiglia. 1324 01:26:14,416 --> 01:26:16,213 Andrò il più lontano possibile come posso ottenere. 1325 01:26:16,656 --> 01:26:17,930 Non è abbastanza buono. 1326 01:26:18,376 --> 01:26:21,129 Vuoi il mio aiuto, devi fare meglio di così. 1327 01:26:21,576 --> 01:26:23,692 Il mio aiuto non è incondizionato. 1328 01:26:24,136 --> 01:26:27,208 Correre non è abbastanza buono. 1329 01:26:58,576 --> 01:27:01,329 Fanculo a lui. Fanculo a lui. 1330 01:27:01,776 --> 01:27:03,334 Fanculo a lui. Che lo prendano i negri. 1331 01:27:04,696 --> 01:27:05,606 Che succede, D? 1332 01:27:06,056 --> 01:27:09,093 Cos'è tutta quella stronzata? hai fatto visita alla mensa? 1333 01:27:10,376 --> 01:27:12,685 Sei fuori di testa? Sei dannatamente pazzo? 1334 01:27:13,136 --> 01:27:14,808 D, guardami, amico! 1335 01:27:15,256 --> 01:27:17,451 Non puoi venire qui da solo. 1336 01:27:17,896 --> 01:27:19,614 Non ho paura quelle maledette fighe. 1337 01:27:20,056 --> 01:27:21,489 Erano sei, e mi hanno saltato addosso. 1338 01:27:21,936 --> 01:27:23,892 Non accadrà più. Spero che ci provino, cazzo. 1339 01:27:24,336 --> 01:27:26,292 Amico, non sto parlando sui tuoi amici di Peckerwood! 1340 01:27:26,736 --> 01:27:28,613 Stanno proteggendo il tuo stupido culo! 1341 01:27:29,056 --> 01:27:32,287 Li hai insultati in pubblico! Ora sei da solo, cazzo! 1342 01:27:32,736 --> 01:27:34,931 Yo, amico, sto parlando di i fratelli, va bene? 1343 01:27:35,376 --> 01:27:37,970 Ti fregheranno, allora fumati quel maledetto culo! 1344 01:27:38,416 --> 01:27:40,691 Perché non me lo dici? qualcosa che non so? 1345 01:27:41,136 --> 01:27:42,615 Pensi che non l'abbia fatto ci hai pensato? 1346 01:27:43,056 --> 01:27:46,446 Se vengono per me, vengono. Non c'è niente che io possa fare. 1347 01:27:47,736 --> 01:27:49,488 Cosa posso fare, amico? 1348 01:27:54,176 --> 01:27:56,007 Quindi sono tornato subito dove ho iniziato. 1349 01:27:56,456 --> 01:27:58,412 Ogni giorno Ero sicuro che fosse la mia giornata. 1350 01:27:59,616 --> 01:28:02,084 Ogni volta Sono uscito dalla mia cella... 1351 01:28:02,536 --> 01:28:05,004 ogni volta Sono entrato in quella doccia... 1352 01:28:08,056 --> 01:28:09,455 Lo immaginavo è solo questione di tempo... 1353 01:28:09,896 --> 01:28:11,773 prima che facessero una mossa. 1354 01:28:12,896 --> 01:28:14,966 Speravo solo che fosse veloce. 1355 01:28:45,376 --> 01:28:47,571 Ma non è mai arrivato. 1356 01:28:49,296 --> 01:28:50,092 Non sono riuscito a capirlo. 1357 01:28:50,536 --> 01:28:52,049 Ne conoscevo alcuni non vedevamo l'ora. 1358 01:28:52,496 --> 01:28:54,009 Dopo un po', Ho semplicemente abbassato la testa... 1359 01:28:54,456 --> 01:28:55,775 e leggi la roba che Sweeney mi ha mandato... 1360 01:28:56,216 --> 01:28:57,774 e sono rimasto per me. 1361 01:28:59,856 --> 01:29:03,405 Gli ultimi sei mesi in quel posto, Ero come un fantasma. 1362 01:29:16,656 --> 01:29:18,886 Che succede, amico? Stai uscendo? 1363 01:29:21,016 --> 01:29:22,335 Andiamo, amico. Che cazzo stai aspettando? 1364 01:29:22,776 --> 01:29:24,812 Vattene da qui, cazzo, amico. 1365 01:29:26,576 --> 01:29:28,168 Sì, lo sai, Ho questa strana sensazione. 1366 01:29:28,616 --> 01:29:30,493 O si? Che cos'è? 1367 01:29:31,816 --> 01:29:32,965 Sto pensando che forse l'unico motivo... 1368 01:29:33,416 --> 01:29:35,372 Sto uscendo di qui tutto intero sei tu. 1369 01:29:36,736 --> 01:29:37,691 Andiamo, amico! Vattene da qui, cazzo! 1370 01:29:38,136 --> 01:29:39,569 Pensi che lo farò metto il collo in gioco... 1371 01:29:40,016 --> 01:29:41,608 per qualche peckerwood pazzo? 1372 01:29:42,056 --> 01:29:43,455 Sì. Giusto. 1373 01:29:43,896 --> 01:29:45,966 Stupido. 1374 01:29:51,536 --> 01:29:53,015 Questo è quello che pensavo. 1375 01:29:57,296 --> 01:29:58,888 Sono in debito con te, amico. 1376 01:29:59,336 --> 01:30:01,406 Amico, non mi devi un cazzo, va bene? 1377 01:30:04,296 --> 01:30:05,445 Sì, certamente. 1378 01:30:15,096 --> 01:30:16,609 Sarai fuori di qui in un batter d'occhio. 1379 01:30:17,056 --> 01:30:19,411 uomo, è un gioco da ragazzi, va bene? 1380 01:30:21,416 --> 01:30:22,735 Vacci piano sui fratelli, va bene? 1381 01:30:23,176 --> 01:30:24,370 I fratelli! 1382 01:30:34,296 --> 01:30:35,570 Dio, amico. 1383 01:30:38,096 --> 01:30:39,768 Mi dispiace, Derek. 1384 01:30:40,816 --> 01:30:42,886 Mi dispiace che ti sia successo. 1385 01:30:44,096 --> 01:30:46,690 Beh, non lo sono. Sono fortunato. 1386 01:30:47,136 --> 01:30:50,014 Mi sento fortunato, perché è sbagliato, Dan. 1387 01:30:52,136 --> 01:30:53,455 è sbagliato e mi stava divorando. 1388 01:30:53,896 --> 01:30:55,375 Mi avrebbe ucciso. 1389 01:30:55,816 --> 01:30:57,329 E continuavo a chiedermelo tutto il tempo... 1390 01:30:57,776 --> 01:31:01,530 come ho fatto a credere in questa merda? lo sai? 1391 01:31:03,256 --> 01:31:05,008 E' solo perché Ero incazzato. 1392 01:31:06,176 --> 01:31:09,134 Niente che io abbia mai fatto mai portato via quella sensazione. 1393 01:31:10,816 --> 01:31:13,535 Ho ucciso due ragazzi, Danny. Li ho uccisi. 1394 01:31:15,376 --> 01:31:17,446 E non mi ha creato sentirti diverso. 1395 01:31:18,656 --> 01:31:19,452 Mi ha fatto solo perdere di più... 1396 01:31:19,896 --> 01:31:21,887 e sono stanco di sentire incazzato, Danny. 1397 01:31:22,336 --> 01:31:24,725 Sono solo stanco. 1398 01:31:25,176 --> 01:31:27,371 E non te lo dico cosa fare 1399 01:31:28,736 --> 01:31:30,169 Non lo sono davvero. 1400 01:31:31,056 --> 01:31:33,126 Ma ho bisogno che tu capisca... 1401 01:31:34,936 --> 01:31:37,928 perché ti amo, e tu sei il mio migliore amico. 1402 01:31:40,056 --> 01:31:41,455 Capisci? 1403 01:31:41,896 --> 01:31:43,693 Sì, capisco. 1404 01:31:47,176 --> 01:31:48,495 Va bene. 1405 01:31:52,336 --> 01:31:53,655 Gesù. 1406 01:32:09,736 --> 01:32:11,135 CIAO. Tutto bene? 1407 01:32:11,576 --> 01:32:12,531 Ah, è tutto fantastico. 1408 01:32:12,976 --> 01:32:15,206 Grande. Sì. Vuoi dormire nella nostra stanza? 1409 01:32:15,656 --> 01:32:17,089 - No. Grazie. - Sei sicuro? 1410 01:32:17,536 --> 01:32:20,369 Sì. Questo è buono. Grazie. 1411 01:32:20,816 --> 01:32:23,011 Va bene. Dai, andiamo. 1412 01:32:43,416 --> 01:32:44,565 Buona notte. 1413 01:33:48,616 --> 01:33:50,254 vado a farmi una doccia, va bene? 1414 01:34:23,216 --> 01:34:24,092 È difficile guardare indietro... 1415 01:34:24,536 --> 01:34:26,891 e vedere la verità sulle persone che ami. 1416 01:34:27,336 --> 01:34:29,725 Penso che se chiedessi a Derek perché è andato tutto come è andato... 1417 01:34:30,176 --> 01:34:31,291 e dove tutto è iniziato... 1418 01:34:31,736 --> 01:34:34,375 direbbe ancora che è iniziato quando nostro padre fu assassinato. 1419 01:34:35,576 --> 01:34:37,407 La verità è che è iniziato prima. 1420 01:34:37,856 --> 01:34:40,529 Ci incontriamo tutti? per la partita di stasera? 1421 01:34:40,976 --> 01:34:41,726 Decisamente. 1422 01:34:42,176 --> 01:34:43,370 Va bene, Ben's Burger alle 7:00... 1423 01:34:43,816 --> 01:34:44,965 poi andiamo a guardare gioca il ragazzone. 1424 01:34:47,456 --> 01:34:48,935 Ti stai preparando per la partita? 1425 01:34:49,376 --> 01:34:52,015 Sono sempre pronto per questo. Ho un esame di inglese. 1426 01:34:52,456 --> 01:34:54,094 Sto avendo un infarto. Non sono pronto. 1427 01:34:54,536 --> 01:34:56,094 Qual è il problema? Hai paura di prendere una "B"? 1428 01:34:56,536 --> 01:34:58,925 Potrebbe farti bene. B-meno. 1429 01:34:59,376 --> 01:35:01,810 Ehi, non ridere. Questo ragazzo è diverso. 1430 01:35:02,256 --> 01:35:04,292 Dottor Sweeney. Questo ragazzo è incredibile. 1431 01:35:04,736 --> 01:35:06,249 Incredibile. Non l'ho mai fatto aveva un insegnante così. 1432 01:35:06,696 --> 01:35:07,685 Ha due dottorati di ricerca. 1433 01:35:08,136 --> 01:35:10,934 Non so cosa sta facendo insegnare nella nostra scuola. 1434 01:35:11,376 --> 01:35:12,206 Cosa ti ha fatto leggere? 1435 01:35:12,656 --> 01:35:15,693 Abbiamo sostenuto questo esame di tesina su "Native Son". 1436 01:35:16,136 --> 01:35:18,172 "Figlio nativo"? Non lo so. 1437 01:35:18,616 --> 01:35:19,969 E' una grande sorpresa. 1438 01:35:21,056 --> 01:35:22,455 Che cosa? Leggo. 1439 01:35:23,496 --> 01:35:26,727 Tesoro, non insegnano Tom Clancy a scuola. 1440 01:35:28,336 --> 01:35:29,610 Beh, non lo fanno. 1441 01:35:30,056 --> 01:35:31,535 Allora cos'è questo "figlio nativo"? 1442 01:35:32,736 --> 01:35:34,454 E' questo libro riguardo a questo ragazzo nero. 1443 01:35:34,896 --> 01:35:37,330 Stiamo facendo tutto questo unità di letteratura nera. 1444 01:35:37,776 --> 01:35:39,812 È il mese della storia nera? 1445 01:35:40,256 --> 01:35:42,087 No, è solo questo ragazzo, Sweeney, sai? 1446 01:35:42,536 --> 01:35:44,367 Fa parte del corso adesso. 1447 01:35:50,736 --> 01:35:51,805 Che cosa? 1448 01:35:52,256 --> 01:35:54,531 Niente. È solo... 1449 01:35:54,976 --> 01:35:56,614 È ovunque guardo adesso. 1450 01:35:57,056 --> 01:35:58,774 Che cosa? 1451 01:36:00,336 --> 01:36:02,566 Questa oscurità affermativa. 1452 01:36:03,016 --> 01:36:07,692 Alcuni nuovi libri non si qualificano come azione nera affermativa. 1453 01:36:08,816 --> 01:36:10,169 Leggi il libro, supera il test del ragazzo. 1454 01:36:10,616 --> 01:36:12,572 Basta non ingoiare tutto ciò che ti dà da mangiare intero. 1455 01:36:13,016 --> 01:36:13,971 Solo perché lo vedi al telegiornale della sera... 1456 01:36:14,416 --> 01:36:15,212 Lo so, ma cosa? 1457 01:36:15,656 --> 01:36:17,135 Tutta questa roba rendendo tutto uguale. 1458 01:36:17,576 --> 01:36:18,531 Non è così semplice. 1459 01:36:18,976 --> 01:36:20,409 Ora hai questo libro "Figlio nativo." 1460 01:36:20,856 --> 01:36:22,369 Cosa è successo a gli altri libri del corso? 1461 01:36:22,816 --> 01:36:26,729 Non vanno più bene perché Mr. Two Ph.D. Lo dice? 1462 01:36:27,176 --> 01:36:29,087 Ora devi fare uno scambio ottimi libri per i libri neri? 1463 01:36:29,536 --> 01:36:31,731 Ha senso? 1464 01:36:32,176 --> 01:36:33,848 Devi fare una domanda queste cose, Derek. 1465 01:36:34,296 --> 01:36:35,809 Devi guardare al quadro completo. 1466 01:36:36,256 --> 01:36:38,770 Qui parliamo di libri. Parlo anche del mio lavoro. 1467 01:36:39,216 --> 01:36:41,525 Ho due ragazzi neri nella mia squadra adesso... 1468 01:36:41,976 --> 01:36:44,046 che hanno ottenuto il loro lavoro per un paio di ragazzi bianchi... 1469 01:36:44,496 --> 01:36:46,054 che in realtà ha ottenuto un punteggio più alto sulla prova. 1470 01:36:46,496 --> 01:36:49,169 Ha senso? 1471 01:36:49,616 --> 01:36:52,767 Adesso è tutto uguale, ma io ho due ragazzi che mi guardano le spalle... 1472 01:36:53,216 --> 01:36:56,652 responsabile della mia vita che non sono altrettanto bravi. 1473 01:36:57,096 --> 01:36:58,415 Hanno solo ottenuto il lavoro perchè erano neri... 1474 01:36:58,856 --> 01:37:00,733 non perché fossero i migliori. 1475 01:37:01,176 --> 01:37:03,690 - Che schifo. - E' questo il problema dell'America? 1476 01:37:04,136 --> 01:37:05,489 No, l'America sta per arrivare testimone per il lavoro. 1477 01:37:05,936 --> 01:37:07,608 fai del tuo meglio, ottieni il lavoro. 1478 01:37:08,056 --> 01:37:10,524 Questa schifezza dell'azione affermativa... 1479 01:37:10,976 --> 01:37:12,204 Non so di cosa si tratta. 1480 01:37:12,656 --> 01:37:16,251 C'è come un programma nascosto o sta succedendo qualcosa. 1481 01:37:16,696 --> 01:37:17,765 Vedi cosa sto dicendo? 1482 01:37:18,216 --> 01:37:20,605 Sì, lo faccio. Non l'ho fatto pensaci così. 1483 01:37:22,216 --> 01:37:23,695 Questo ragazzo, però... non lo so. 1484 01:37:24,136 --> 01:37:25,774 Dottor Sweeney, si presenta così forte... 1485 01:37:26,216 --> 01:37:27,569 è difficile per non ascoltarlo... 1486 01:37:28,016 --> 01:37:30,132 ma forse alcuni di quello che dice è un po'... 1487 01:37:30,576 --> 01:37:31,725 E' una stronzata. 1488 01:37:32,816 --> 01:37:34,488 Sì. Sì, forse. 1489 01:37:34,936 --> 01:37:38,531 No. Sono stronzate da negri. 1490 01:37:40,856 --> 01:37:43,051 - Lo vedi, vero? - Sì. 1491 01:37:43,496 --> 01:37:44,849 Devi stare attento a questo. 1492 01:37:45,296 --> 01:37:48,208 Sì. No, ho capito cosa stai dicendo. Lo farò. 1493 01:37:49,656 --> 01:37:51,214 Bravo ragazzo. 1494 01:37:51,656 --> 01:37:53,294 Sono fiero di te. 1495 01:37:53,736 --> 01:37:55,215 Non preoccuparti. Capito. 1496 01:39:55,696 --> 01:39:57,129 E tra circa un minuto... 1497 01:39:57,576 --> 01:39:59,726 Guarderò il sorgere del sole. 1498 01:40:00,176 --> 01:40:02,326 Non lo so se l'ho mai fatto. 1499 01:40:03,536 --> 01:40:06,175 Ad ogni modo, proveremo a scegliere sistemare le cose e ricominciare da capo. 1500 01:40:06,616 --> 01:40:09,608 Non sarà facile, ma siamo di nuovo tutti insieme... 1501 01:40:10,056 --> 01:40:12,012 e mi sento bene. 1502 01:40:12,936 --> 01:40:15,370 Non sono sicuro che questo documento è quello che volevi... 1503 01:40:15,816 --> 01:40:17,295 se colpisco il significato sociale... 1504 01:40:17,736 --> 01:40:19,488 o qualunque cosa stai cercando... 1505 01:40:19,936 --> 01:40:23,372 ma per quello che vale, grazie mille 1506 01:40:37,216 --> 01:40:41,289 Oh. Stai benissimo. Guardati. 1507 01:40:42,856 --> 01:40:45,370 Sì. Devo vestirmi per l'ufficiale di libertà vigilata. 1508 01:40:45,816 --> 01:40:46,692 È carina? 1509 01:40:47,136 --> 01:40:48,808 Lei è un ragazzo grasso di nome Hector... 1510 01:40:49,256 --> 01:40:52,373 - Oh. Beh... - Quindi sono sfortunato. 1511 01:40:54,496 --> 01:40:55,611 Devo solo fare il check-in... 1512 01:40:56,056 --> 01:40:57,728 poi vedrò in merito riprendermi il mio vecchio lavoro. 1513 01:40:58,176 --> 01:41:00,849 - Grande. - Buongiorno. 1514 01:41:02,096 --> 01:41:02,972 Davina, puoi aiutarmi? 1515 01:41:03,416 --> 01:41:04,690 Tua sorella ti aiuterà. 1516 01:41:05,696 --> 01:41:07,015 Stai benissimo. Stendili a morte. 1517 01:41:07,456 --> 01:41:08,525 Grazie. 1518 01:41:08,976 --> 01:41:11,331 Andiamo, tesoro. Cosa sarebbe ti piace indossare oggi? 1519 01:41:13,816 --> 01:41:16,535 - Hai un bell'aspetto. - Sì? Mi sento sciocco. 1520 01:41:16,976 --> 01:41:19,046 - Stai bene. - Sì? 1521 01:41:21,016 --> 01:41:22,529 Ti senti bene? 1522 01:41:25,256 --> 01:41:27,895 Sì. Senti, sai... 1523 01:41:28,336 --> 01:41:29,769 un po'... 1524 01:41:30,216 --> 01:41:32,571 Ci sto arrivando. 1525 01:41:34,056 --> 01:41:35,853 Ascolta... non lo so... 1526 01:41:37,376 --> 01:41:39,571 Non lo so se va bene che io sia qui. 1527 01:41:43,696 --> 01:41:44,845 Voglio essere qui. 1528 01:42:02,816 --> 01:42:04,408 - Vado a prendere un giornale. - Freddo. 1529 01:42:21,216 --> 01:42:23,855 - Cosa vuoi? - Barretta d'acero e un latte grande. 1530 01:42:24,296 --> 01:42:25,615 Va bene. Capito. 1531 01:42:30,016 --> 01:42:31,574 Fammi prendere un caffè... 1532 01:42:32,016 --> 01:42:34,007 una barra d'acero, e un grande latte da portare via. 1533 01:42:34,456 --> 01:42:35,650 Subito. 1534 01:42:45,216 --> 01:42:47,491 Derek, dobbiamo parlare. 1535 01:42:47,936 --> 01:42:48,812 Cosa sta succedendo? 1536 01:42:49,256 --> 01:42:53,249 Cameron Alexander e Seth Ryan sono al reparto di terapia intensiva del St. John's. 1537 01:42:53,696 --> 01:42:54,572 Sono stati attaccati ieri sera vicino a Ben's Burgers. 1538 01:42:55,016 --> 01:42:56,415 Quanto è grave? 1539 01:42:56,856 --> 01:42:58,050 Beh, sembra come se vivranno. 1540 01:42:58,496 --> 01:43:01,454 - Allora hanno avuto fortuna. - Qualcuno dovrà pur perdere. 1541 01:43:03,896 --> 01:43:05,045 Che cosa? 1542 01:43:06,376 --> 01:43:08,970 Speravamo un po', forse parleresti con il tuo vecchio equipaggio... 1543 01:43:09,416 --> 01:43:10,485 Andiamo. Non c'è modo. 1544 01:43:10,936 --> 01:43:13,530 Se c'è qualcuno, lo sono ascolterò, sei tu. 1545 01:43:13,976 --> 01:43:15,773 No. Odio dirtelo, ma sono fuori, ok? 1546 01:43:16,216 --> 01:43:17,695 Quei ragazzi probabilmente lo sono mi sta dando la caccia adesso. 1547 01:43:18,136 --> 01:43:19,489 Stiamo chiedendo per il tuo aiuto qui, Derek. 1548 01:43:19,936 --> 01:43:21,847 Glielo hai detto? Lo stavo facendo? 1549 01:43:28,416 --> 01:43:30,088 Questo non ha niente avere più a che fare con me. 1550 01:43:30,536 --> 01:43:32,891 Sì, lo fa. Lo ha fatto tutto ciò che ha a che fare con te. 1551 01:43:33,336 --> 01:43:35,611 Dio, cosa mi stai facendo? Sto facendo del mio meglio! 1552 01:43:36,056 --> 01:43:38,286 Vado così solo per continuare la mia famiglia in chiaro. 1553 01:43:38,736 --> 01:43:39,771 Non chiedermi di aggiustare questa fottuta situazione! 1554 01:43:40,216 --> 01:43:41,695 - Non te lo sto chiedendo. - Era lì prima di me. 1555 01:43:42,136 --> 01:43:44,411 Hai contribuito a crearlo. Vuoi fare una pausa adesso? 1556 01:43:44,856 --> 01:43:46,255 fai una pausa non troverai pace. 1557 01:43:46,696 --> 01:43:49,256 Il modo per trovare la pace è attaccare. 1558 01:43:49,696 --> 01:43:51,129 Non funzionerà dannatamente un po' di differenza. 1559 01:43:51,576 --> 01:43:54,249 - Potrebbe. - Nemmeno un po'. 1560 01:43:54,696 --> 01:43:57,893 Voglio dire, lo sai? cosa mi stai chiedendo di fare? 1561 01:43:58,336 --> 01:44:01,055 SÌ. Ti sto chiedendo di fare qualunque cosa sia in tuo potere di fare. 1562 01:44:02,536 --> 01:44:04,686 Oh, amico. 1563 01:44:07,336 --> 01:44:08,610 Fanculo. 1564 01:44:13,016 --> 01:44:14,369 Va bene. 1565 01:44:16,136 --> 01:44:18,570 Sai cosa farai? Fammi sparare dai ragazzi bianchi. 1566 01:44:19,016 --> 01:44:20,495 Ne dubito. 1567 01:44:20,936 --> 01:44:23,848 Ci faremo tutti una risata a questo punto, lascia che te lo dica. 1568 01:44:25,056 --> 01:44:27,809 Lo porterò a scuola. Torno tra mezz'ora. 1569 01:44:28,256 --> 01:44:29,291 Dai. 1570 01:44:29,736 --> 01:44:32,933 Ei, tu. Hai qualcosa va bene per me stamattina? 1571 01:44:33,376 --> 01:44:34,286 te lo darò, Dottor Sweeney. 1572 01:44:34,736 --> 01:44:35,885 - Sì, va bene. - Va bene. 1573 01:44:40,576 --> 01:44:42,453 Cosa sta succedendo? 1574 01:44:47,216 --> 01:44:48,331 Dai, andiamo. 1575 01:45:03,496 --> 01:45:05,930 È proprio brutto per Seth, amico. 1576 01:45:06,376 --> 01:45:09,015 Mi chiedo quanto sia grave si sono incasinati. 1577 01:45:10,376 --> 01:45:12,492 Sono felice che non siano morti. A parte questo, non mi interessa. 1578 01:45:14,096 --> 01:45:14,972 Dovremmo visitarli? 1579 01:45:15,416 --> 01:45:17,452 No. Sicuramente no. 1580 01:45:17,896 --> 01:45:19,409 Staine fuori e basta. 1581 01:45:19,856 --> 01:45:23,212 Ascoltare. Ho visto un'auto che viaggiava vicino a casa ieri sera... 1582 01:45:23,656 --> 01:45:25,135 quando ho tirato fuori di lì con Seth. 1583 01:45:25,576 --> 01:45:28,010 Se torni a casa prima di me oggi, dai un'occhiata in giro per la strada. 1584 01:45:28,456 --> 01:45:30,890 Assicurati non sta succedendo niente. 1585 01:45:31,896 --> 01:45:33,852 Amico, questo è brutto. 1586 01:45:36,136 --> 01:45:38,491 - Ti stanno dando la caccia, amico. - Si raffredderà. 1587 01:45:38,936 --> 01:45:42,246 Se riuscissi ad attraversare Chino, dovrebbe essere un gioco da ragazzi. 1588 01:45:44,496 --> 01:45:45,645 Starai bene? 1589 01:45:50,416 --> 01:45:51,166 Cosa farai? 1590 01:45:51,616 --> 01:45:54,449 Lo risolverò. Tieni la testa alta, va bene? 1591 01:45:54,896 --> 01:45:57,808 Le cose andranno bene. Andrà tutto bene. 1592 01:45:58,256 --> 01:45:59,928 Vai a consegnare quel foglio. 1593 01:46:01,616 --> 01:46:04,289 Va bene. Ci vediamo. 1594 01:46:04,736 --> 01:46:05,885 Vieni qui. 1595 01:46:11,656 --> 01:46:12,805 Ci vediamo a casa. 1596 01:46:14,536 --> 01:46:16,094 Va bene? 1597 01:46:17,376 --> 01:46:19,367 Sì, ci vediamo. Buona fortuna, va bene? 1598 01:46:19,816 --> 01:46:22,649 - Sì. - Arrivederci. 1599 01:46:28,176 --> 01:46:30,644 - Farò tardi. - E' meglio che andiamo. 1600 01:46:31,616 --> 01:46:32,810 Va bene. Dai. 1601 01:46:54,936 --> 01:46:55,686 Ciao. 1602 01:46:56,136 --> 01:46:58,934 Ti raggiungerò. Arrivederci. 1603 01:48:17,336 --> 01:48:18,894 Togliti dai piedi! 1604 01:48:19,336 --> 01:48:20,928 Va bene! Lascialo andare! 1605 01:48:23,256 --> 01:48:24,405 Oh no. 1606 01:48:27,456 --> 01:48:29,412 Oh, Gesù. 1607 01:48:51,976 --> 01:48:53,170 Oh, Gesù. 1608 01:48:53,616 --> 01:48:55,527 Dio, cosa ho fatto? 1609 01:49:23,056 --> 01:49:26,287 Quindi immagino che sia qui Ti dico cosa ho imparato. 1610 01:49:26,376 --> 01:49:28,287 La mia conclusione, giusto? 1611 01:49:29,216 --> 01:49:32,811 Bene, la mia conclusione è l'odio è un bagaglio. 1612 01:49:33,616 --> 01:49:36,813 La vita è troppo breve essere incazzato tutto il tempo. 1613 01:49:37,256 --> 01:49:39,053 Non ne vale la pena. 1614 01:49:41,656 --> 01:49:45,171 Derek dice che va sempre bene per terminare un articolo con una citazione. 1615 01:49:45,616 --> 01:49:47,413 Dice qualcun altro l'ha già detto meglio... 1616 01:49:47,856 --> 01:49:49,289 quindi se non riesci a superarlo... 1617 01:49:49,736 --> 01:49:51,727 rubarli ed esci forte. 1618 01:49:52,176 --> 01:49:54,406 Quindi ho scelto un ragazzo Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 1619 01:49:55,696 --> 01:49:59,291 "Non siamo nemici, ma amici. 1620 01:49:59,736 --> 01:50:01,533 "Non dobbiamo essere nemici. 1621 01:50:01,976 --> 01:50:03,807 "Sebbene la passione potrebbe essersi sforzato... 1622 01:50:04,256 --> 01:50:06,406 "non dobbiamo romperci i nostri legami di affetto. 1623 01:50:06,856 --> 01:50:09,051 "Gli accordi mistici della memoria... 1624 01:50:09,496 --> 01:50:11,532 "si gonfierà quando toccato di nuovo... 1625 01:50:11,976 --> 01:50:13,455 "come sicuramente lo saranno... 1626 01:50:13,896 --> 01:50:16,649 "dagli angeli migliori della nostra natura." 1627 01:53:46,136 --> 01:53:51,365 Sottotitoli: Filou ;-) 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org